1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.ЛТ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.ЛТ 3 00:00:08,959 --> 00:00:13,584 БОЖИЋ НА ДИВЉЕМ ЗАПАДУ 4 00:00:16,751 --> 00:00:20,959 Имам још мало, душо! Само неколико подешавања... 5 00:00:21,042 --> 00:00:23,167 То сте рекли пре два сата. 6 00:00:23,918 --> 00:00:25,834 Где су ти све кројачице? 7 00:00:25,918 --> 00:00:28,459 Отишли ​​су кући. Дао сам им две недеље слободно. 8 00:00:28,584 --> 00:00:30,834 Они такође заслужују да буду са породицом током Божића. 9 00:00:30,999 --> 00:00:31,999 А не ми? 10 00:00:32,042 --> 00:00:34,626 Ноа, имамо једно друго. Да ли се то нешто рачуна, зар не? 11 00:00:34,751 --> 00:00:36,626 Било би важније кад би баба могла да дође. 12 00:00:36,709 --> 00:00:38,999 Знам, али управо је имала операцију до уха. 13 00:00:39,167 --> 00:00:41,667 Притисак у авиону био би превелик за њу. 14 00:00:41,876 --> 00:00:45,125 - А ако одемо до ње? - Ноа, знаш да то не можемо. 15 00:00:45,209 --> 00:00:47,501 Моја колекција ће бити објављена одмах после Нове године. 16 00:00:47,918 --> 00:00:49,459 И ако све прође како треба према плану 17 00:00:49,542 --> 00:00:52,209 можда можемо да се отарасимо те кутије где живимо, зар не? 18 00:00:52,334 --> 00:00:54,999 Емили! Добро је што си још увек овде! 19 00:00:55,083 --> 00:00:56,876 Могли бисмо чак и да се преселимо овде. 20 00:00:56,999 --> 00:00:58,876 Гале, здраво! Да ли је све у реду? 21 00:00:58,999 --> 00:01:00,417 Да. Више него добро. 22 00:01:00,501 --> 00:01:02,667 Управо сам разговарао телефоном са маркетингом... 23 00:01:02,834 --> 00:01:05,167 Чули сте за Трависа а од Лауре Гуннер? 24 00:01:05,250 --> 00:01:06,959 Име звучи познато... 25 00:01:07,042 --> 00:01:09,626 - Нису ли то неки познати јахачи? - Бинго! 26 00:01:10,042 --> 00:01:13,334 Светски прваци и интернет звезде. 27 00:01:13,459 --> 00:01:15,000 Они су брат и сестра 28 00:01:15,167 --> 00:01:18,626 и ове зиме учествовати на такмичењу у скијању. 29 00:01:19,334 --> 00:01:20,918 И какве то везе има са нама? 30 00:01:22,083 --> 00:01:23,083 Будите опрезни! 31 00:01:23,209 --> 00:01:27,000 Контактирао сам их и заинтересовани су да буду имиџ нашег бренда 32 00:01:27,083 --> 00:01:28,334 за нову линију 33 00:01:28,417 --> 00:01:31,125 на такмичењу у скијању, који ће се ускоро одржати. 34 00:01:31,209 --> 00:01:33,959 Замислите! Током курса целу недељу такмичења, 35 00:01:34,083 --> 00:01:35,501 привући ће све погледе 36 00:01:35,626 --> 00:01:38,876 обучен од главе до пете у одећи Винтерс анд Цо. 37 00:01:39,000 --> 00:01:40,918 А ако не одговарају бренду? 38 00:01:42,334 --> 00:01:45,876 Ви сте креативни геније. Ја се бавим пословним одлукама. 39 00:01:46,459 --> 00:01:47,834 Да буде генерални директор није само наслов. 40 00:01:47,918 --> 00:01:49,584 То значи доношење оваквих одлука. 41 00:01:49,667 --> 00:01:51,000 Али они те морају познавати, 42 00:01:51,083 --> 00:01:53,959 и рекао сам им да ћеш ићи у Монтану да закључи посао. 43 00:01:54,292 --> 00:01:55,375 Не знам шта да кажем. 44 00:01:55,459 --> 00:01:59,042 Гале, хтели смо да се забавимо миран Божић овде у граду. 45 00:01:59,209 --> 00:02:02,292 Божић долази и одлази. Овакве прилике су јединствене. 46 00:02:02,792 --> 00:02:04,334 Ако желите да будете успешни ову збирку 47 00:02:04,459 --> 00:02:06,751 морате им то представити људима који ће га носити. 48 00:02:06,876 --> 00:02:10,042 Мама, имају око шест милиона следбеника. 49 00:02:10,167 --> 00:02:12,792 чекај шта? Шест милиона?! 50 00:02:14,125 --> 00:02:16,834 Добро. Где се ово такмичење одржава? 51 00:02:16,999 --> 00:02:20,709 - У Боземану, Монтана. - И баба тамо живи! 52 00:02:20,876 --> 00:02:22,709 То је знак да морамо да идемо. 53 00:02:23,792 --> 00:02:25,918 - А ако одбијем? - Већ сам им рекао да идеш. 54 00:02:26,042 --> 00:02:28,209 Да! Божић у Монтани. 55 00:02:28,417 --> 00:02:29,709 почните да се пакујете, 56 00:02:29,876 --> 00:02:34,417 јер Боземан Скај Скиџоринг чекам те! 57 00:02:37,667 --> 00:02:39,751 Шта је скијоринг? 58 00:03:02,667 --> 00:03:05,292 Обећај ми да нећеш играти трикове до последњег теста! 59 00:03:05,459 --> 00:03:08,751 - Не можете ризиковати да будете повређени. - Опусти се! И ми се забављамо. 60 00:03:09,292 --> 00:03:12,626 - Безбедност је увек приоритет. - Да, како не би... 61 00:03:12,709 --> 00:03:14,292 А ја сам енглеска краљица. 62 00:03:14,792 --> 00:03:16,459 Морам да идем код Роуз... 63 00:03:17,417 --> 00:03:19,667 Обећао сам јој да ћу јој помоћи да постави божићна светла, 64 00:03:19,751 --> 00:03:21,042 у захвалности да нам је помогао на фарми. 65 00:03:21,167 --> 00:03:24,751 - Хоћеш да ти помогнем? - Не, не, иди кући, у Дакоту! 66 00:03:25,584 --> 00:03:27,626 Морате сада искористити предност, 67 00:03:27,792 --> 00:03:31,999 јер кад једном имаш три, сан ће остати само успомена. 68 00:03:32,626 --> 00:03:33,667 Добро речено! 69 00:03:33,876 --> 00:03:36,459 - Још увек тренирамо у недељу? - Овај пут, ја ћу донети кафу. 70 00:03:37,042 --> 00:03:38,167 Нећеш га донети. 71 00:03:48,876 --> 00:03:51,709 Добродошли у Боземан! 72 00:04:04,999 --> 00:04:06,417 Ноа, потребна ми је твоја помоћ! 73 00:04:27,167 --> 00:04:28,292 Извините ме! 74 00:04:29,292 --> 00:04:30,292 Извините ме! 75 00:04:35,375 --> 00:04:36,417 Ја сам ово урадио? 76 00:04:36,584 --> 00:04:41,417 Мислите да је мудро носити слушалице док бацате снег преко рамена? 77 00:04:41,667 --> 00:04:43,751 Надам се да ништа не задржаваш превише важан у рукама. 78 00:04:43,834 --> 00:04:46,876 Само мој живот и цела моја будућност. 79 00:04:47,417 --> 00:04:50,083 јако ми је жао. Чекај! Да ти помогнем! 80 00:04:51,083 --> 00:04:55,626 - Ја ћу их узети. - Хвала. 81 00:04:56,751 --> 00:04:58,250 да ли је све у реду жао ми је. 82 00:05:00,918 --> 00:05:03,999 - Јаке Холлис? - Да. 83 00:05:06,959 --> 00:05:08,167 Извините, знамо ли се? 84 00:05:08,292 --> 00:05:13,542 Емили Винтерс. Роузина ћерка... Заједно смо ишли у средњу школу. 85 00:05:14,000 --> 00:05:17,292 Час природних наука, од дванаестог разреда, други сат или тако нешто... 86 00:05:18,167 --> 00:05:20,792 Емили Винтерс шампион у трци бурета. 87 00:05:21,250 --> 00:05:24,167 - Нисам те препознао. - Да, да... 88 00:05:24,375 --> 00:05:27,751 Не. Невероватно је шта могу да урадим контактна сочива, добар фризер 89 00:05:27,918 --> 00:05:31,083 и скидање зубног апарата! 90 00:05:31,584 --> 00:05:34,000 Добро. Сада се повезујем... 91 00:05:34,125 --> 00:05:35,375 Твоја мајка говори о теби све време. 92 00:05:35,459 --> 00:05:39,417 Реците да сте сјајан дизајнер сада у граду. 93 00:05:39,542 --> 00:05:41,334 - Невероватно је! - Да, да... 94 00:05:41,417 --> 00:05:44,876 Коначно, после десет година, почињемо да добијамо на замаху. 95 00:05:45,501 --> 00:05:46,584 Честитамо! 96 00:05:47,792 --> 00:05:49,292 Моја девојка је дошла кући! 97 00:05:50,667 --> 00:05:51,751 Чекај, нисам завршио! 98 00:05:52,334 --> 00:05:54,999 - Хвала. - Здраво, мајко! 99 00:05:55,042 --> 00:05:56,959 лепотице моја! 100 00:05:57,542 --> 00:06:00,167 Управо сам обукао твоје омиљено ћебе, са снешком, у сушари, 101 00:06:00,250 --> 00:06:01,417 да уживам! 102 00:06:02,042 --> 00:06:04,999 Сисао је прст и умотао се тим ћебетом 103 00:06:05,042 --> 00:06:07,834 до скоро адолесценције. Како дивно! 104 00:06:07,918 --> 00:06:09,417 Мајко, мајко... 105 00:06:12,584 --> 00:06:13,834 Коначно... 106 00:06:14,959 --> 00:06:18,542 - Драго ми је да те поново видим, Јаке. - И ја. 107 00:06:19,292 --> 00:06:20,667 Хвала пуно, Јаке. 108 00:06:21,125 --> 00:06:23,334 Ако вам треба помоћ око шупе, знаш где да ме нађеш. 109 00:06:23,459 --> 00:06:26,709 - Хвала. да ли ти се свиђају? - Да. 110 00:06:26,792 --> 00:06:27,918 Хвала вам! 111 00:06:30,125 --> 00:06:32,042 - Било је лепо видети те! - И ја. 112 00:06:32,125 --> 00:06:33,292 Будите опрезни! 113 00:06:37,667 --> 00:06:41,250 - Јеси ли успео да заспиш? - Да. 114 00:06:44,209 --> 00:06:45,334 Хвала. 115 00:06:48,375 --> 00:06:52,542 Мама, нешто изгледа другачије. 116 00:06:52,792 --> 00:06:53,834 Ствари се и даље мењају 117 00:06:53,959 --> 00:06:55,501 када посећујете само једном у пет година. 118 00:06:55,584 --> 00:06:58,334 Не, само изгледа другачије. 119 00:07:01,667 --> 00:07:02,876 Чекај! Знам шта је то. 120 00:07:04,918 --> 00:07:09,709 Немаш јелку. Од када немаш јелку? 121 00:07:10,167 --> 00:07:11,709 Сада сам само ја овде. 122 00:07:12,292 --> 00:07:15,459 Не желим више да украшавам без тебе и твог оца. 123 00:07:16,167 --> 00:07:19,501 А онда сам провео последње одморе у Њујорку, са вама двоје. 124 00:07:19,584 --> 00:07:21,292 није ми више требао Божићна јелка годинама. 125 00:07:21,417 --> 00:07:22,792 Изгледа логично... 126 00:07:27,417 --> 00:07:31,667 И колико дуго си пријатељ? са Џејком Холисом? 127 00:07:31,792 --> 00:07:36,459 Такође му помажем на фарми његове породице. Тамо имају веома тешку ситуацију. 128 00:07:36,959 --> 00:07:40,125 Откако су Пам и Леонард умрли у тој страшној несрећи... 129 00:07:40,876 --> 00:07:43,918 - Јакеови родитељи? - Било је срцепарајуће. 130 00:07:44,751 --> 00:07:46,417 То је потресло целу заједницу. 131 00:07:46,626 --> 00:07:49,459 - Када се ово догодило? - Пре две године. 132 00:07:49,667 --> 00:07:51,250 Пред Божић. 133 00:07:51,417 --> 00:07:55,250 Од тада, Јаке и његов брат учинили су све што су могли 134 00:07:55,417 --> 00:07:58,751 да задржи фарму на површини, али је било веома тешко. 135 00:07:59,292 --> 00:08:00,334 Страшно! 136 00:08:00,709 --> 00:08:03,083 Људи им увек говоре да треба да продају, 137 00:08:03,999 --> 00:08:05,250 али не желе. 138 00:08:05,417 --> 00:08:07,000 Разумем их. 139 00:08:08,375 --> 00:08:12,709 Коначно, доста о томе! Драго ми је што си код куће. 140 00:08:15,834 --> 00:08:17,626 Реци ми о овој новој колекцији! 141 00:08:17,792 --> 00:08:20,667 А када се церемонија одржи отварања догађаја? 142 00:09:19,375 --> 00:09:22,083 То је то даме Идем да упознам звезде! 143 00:09:22,250 --> 00:09:23,250 Ћао, мајко! 144 00:09:23,334 --> 00:09:25,209 Не заборавите да се уверите да вас означавају у својим објавама! 145 00:09:26,083 --> 00:09:27,250 Срећно, душо! 146 00:09:27,459 --> 00:09:28,709 ћао! 147 00:09:46,792 --> 00:09:50,209 Лаура, Травис, здраво! Драго ми је да смо се упознали. 148 00:09:50,334 --> 00:09:51,375 И ја. 149 00:09:51,542 --> 00:09:52,918 Осећамо се поласкано јер сте нас контактирали! 150 00:09:53,042 --> 00:09:55,584 Знам да имате много дизајнера 151 00:09:55,709 --> 00:09:57,667 чека да се заврши спонзорски уговори са вама, 152 00:09:57,834 --> 00:10:00,209 па хвала вам пуно за време које ми дајете. 153 00:10:00,292 --> 00:10:01,667 наравно. 154 00:10:02,209 --> 00:10:03,667 Посетио сам вашу страницу 155 00:10:03,792 --> 00:10:06,125 и морам признати да се обоје волимо твоје креације. 156 00:10:06,292 --> 00:10:09,167 - Ми смо ваши навијачи. - Како лепо од тебе! 157 00:10:09,334 --> 00:10:10,375 Хвала. 158 00:10:10,459 --> 00:10:12,417 - Хоћеш да погледаш одећу? - Молим те! 159 00:10:12,542 --> 00:10:14,459 Овај део је за тебе, Лаура. 160 00:10:14,626 --> 00:10:15,918 и то, одатле, за тебе Травис 161 00:10:20,375 --> 00:10:22,000 Људи ће то волети! 162 00:10:23,709 --> 00:10:27,000 - Зови ме "Травис Иелловстоне"! - Игнориши га! 163 00:10:27,209 --> 00:10:31,042 Та светска титула изгледа да му је то надувало понос. 164 00:10:31,250 --> 00:10:34,626 Светски шампион... Звучи добро, зар не? 165 00:10:34,792 --> 00:10:36,292 Заиста је импресивно. 166 00:10:36,459 --> 00:10:39,209 Молим те реци нам нешто о вашој колекцији! 167 00:10:39,375 --> 00:10:41,417 - Треба ли нешто да знамо? - Да. 168 00:10:42,125 --> 00:10:44,999 За мене је ова колекција то не значи само једноставну одећу. 169 00:10:45,083 --> 00:10:47,167 То је омаж мом детињству. 170 00:10:48,292 --> 00:10:52,792 За мене то значи издржљивост и традиција, као дух јахања. 171 00:10:53,250 --> 00:10:55,375 Дакле, ако изаберете да буде имиџ нашег бренда, 172 00:10:55,542 --> 00:10:59,375 све што радите одражаваће бренд, па немој да се стресеш! 173 00:10:59,584 --> 00:11:01,417 разумео сам. Васа, не свађамо се по кафанама 174 00:11:01,584 --> 00:11:03,083 и не будемо ухваћени бацање јаја на Градску кућу. 175 00:11:03,167 --> 00:11:04,709 Само се шалим! Очигледно... 176 00:11:05,125 --> 00:11:07,417 Уверавам вас да бренд у сигурним је рукама. 177 00:11:07,626 --> 00:11:09,125 Иако не могу обећати 178 00:11:09,292 --> 00:11:11,459 да нећу мало узнемиравати воде са осталим тимовима. 179 00:11:11,626 --> 00:11:13,542 Све у шали, наравно. 180 00:11:14,125 --> 00:11:17,626 Како би било да пробамо неколико нумера, да видимо да ли можемо да привучемо пажњу 181 00:11:17,709 --> 00:11:19,125 на свечаном отварању од вечерас? 182 00:11:19,250 --> 00:11:20,584 Стварно? Било би дивно! 183 00:11:20,709 --> 00:11:22,667 Да привуче пажњу то је моја специјалност. 184 00:11:23,083 --> 00:11:25,918 - У реду. - Добро, савршено! 185 00:11:28,792 --> 00:11:30,417 Изгледаш сјајно! 186 00:11:36,250 --> 00:11:37,459 Здраво! 187 00:11:41,417 --> 00:11:42,459 Добро вече свима 188 00:11:43,083 --> 00:11:46,417 и добродошли на церемонију отварање трке Биг Ски! 189 00:11:49,792 --> 00:11:51,751 Са задовољством смо домаћини овогодишњи догађај 190 00:11:51,834 --> 00:11:53,959 у дивном граду Боземану, Монтана! 191 00:11:55,709 --> 00:11:56,834 Сјајно! 192 00:11:56,999 --> 00:11:58,876 За оне који нису упознати са овим спортом 193 00:11:58,959 --> 00:12:02,334 скијоринг комбинује брзину скијања са снагом јахања. 194 00:12:02,542 --> 00:12:05,209 Такмичар се вози, а остале скије иза њега, 195 00:12:05,292 --> 00:12:07,209 међу скоковима и препрекама. 196 00:12:07,292 --> 00:12:11,999 То је прави тест вештине, тимски рад и храброст. 197 00:12:16,083 --> 00:12:19,584 Ове године смо узбуђени угостити шест невероватних тимова, 198 00:12:19,751 --> 00:12:22,042 укључујући и наше госте међународни, 199 00:12:22,209 --> 00:12:27,209 шампиони Европе Травис и Лаура Гуннер! 200 00:12:28,000 --> 00:12:30,584 Тако је! Аплаузирајте им како треба! 201 00:12:32,209 --> 00:12:35,999 У игри имамо награду од 50.000 долара! 202 00:12:38,918 --> 00:12:41,000 Дакле, без даљег одлагања, 203 00:12:41,083 --> 00:12:44,292 молим вас да им аплаудирате на нашим страшним конкурентима! 204 00:12:44,417 --> 00:12:45,876 Дођите сви! 205 00:12:53,083 --> 00:12:56,542 Ево их, даме и господо! Нека игре почну! 206 00:12:58,125 --> 00:13:00,667 Тако је! Нека игра почне! 207 00:13:11,334 --> 00:13:13,542 Гале, каква је пресуда? 208 00:13:13,751 --> 00:13:15,876 Индикатори посвећености Ја сам на највишем нивоу. 209 00:13:15,999 --> 00:13:19,417 Лајкови, коментари, дељења... Све расте. 210 00:13:19,918 --> 00:13:22,417 Сви воле прслук и питајте за цене. 211 00:13:24,209 --> 00:13:25,417 Невероватно! 212 00:13:25,501 --> 00:13:26,667 Шта каже њихов народ? 213 00:13:26,751 --> 00:13:28,626 Они су пристали да дам још неколико дана. 214 00:13:29,375 --> 00:13:30,584 Стављам те на тест. 215 00:13:30,667 --> 00:13:31,792 Како умирујуће! 216 00:13:31,918 --> 00:13:34,876 Уради шта год је потребно будите срећни и фокусирани! 217 00:13:34,959 --> 00:13:36,209 ако пљеснемо, 218 00:13:36,292 --> 00:13:38,417 то би нам могло помоћи да га пронађемо међународни дистрибутер. 219 00:13:38,501 --> 00:13:40,417 Да. Урадићу све што је потребно. 220 00:13:41,167 --> 00:13:43,501 Мама, рекла си да идемо у куповину! 221 00:13:43,626 --> 00:13:45,918 Хм, био си залијепљен за телефон цело јутро! 222 00:13:46,042 --> 00:13:49,209 Видиш ли са чиме имам посла, бабо? Рад, рад и још посла! 223 00:13:50,876 --> 00:13:52,667 Гале, морам да идем. 224 00:13:53,000 --> 00:13:54,042 Ноа стално заборавља 225 00:13:54,125 --> 00:13:56,709 ца "мунца, мунца си иар мунца" стави храну на сто. 226 00:13:56,792 --> 00:13:57,999 Talk to you later, okay? 227 00:13:59,459 --> 00:14:01,542 I'm coming now! Wait for me! 228 00:14:06,667 --> 00:14:08,167 Cute! 229 00:14:12,125 --> 00:14:13,501 Буницо, уита-те ла астеа ! 230 00:14:14,000 --> 00:14:18,709 - Мама, требуие са пробези аста. - No, I don't do that. 231 00:14:18,834 --> 00:14:20,292 Ар фи аса де драгут, Ем! 232 00:14:20,417 --> 00:14:26,000 - Хаиде, фии дна Црациун! - Okay, but no pictures. 233 00:14:26,167 --> 00:14:27,167 It's done! 234 00:14:32,834 --> 00:14:35,626 - Come on, mom! - Зашто то траје тако дуго? 235 00:14:36,125 --> 00:14:38,083 Ии цоси фрањури ла манеци ? 236 00:14:38,250 --> 00:14:40,709 Не знаш ца луцруриле буне ау невоие де тимп ? 237 00:14:42,709 --> 00:14:45,375 - Буницо, иа уита-те ла аста ! - Very nice! 238 00:14:48,292 --> 00:14:51,375 That's it, idiots! Спремите се за овај призор! 239 00:14:52,000 --> 00:14:54,083 Ко није спреман? Узећу га лопатом! 240 00:14:55,042 --> 00:14:59,167 - Хо-хо... Боже... - Здраво, госпођо Божић! 241 00:15:00,167 --> 00:15:04,209 Да ли је из ваше нове колекције? свиђа ми се. То је... безвременско. 242 00:15:04,334 --> 00:15:05,626 Веома смешно! 243 00:15:06,542 --> 00:15:10,375 Не, заправо, само покушавам да се забавим расипна ћерка 244 00:15:10,501 --> 00:15:12,083 који као да је негде отишао. 245 00:15:12,167 --> 00:15:14,250 Наравно. Како се каже! 246 00:15:14,417 --> 00:15:15,792 шта радиш овде 247 00:15:15,918 --> 00:15:17,459 У божићној радњи, за Божић? 248 00:15:17,584 --> 00:15:19,834 Купујем неке украсе. 249 00:15:20,417 --> 00:15:23,125 Брат и ја смо мало закаснили ове сезоне. 250 00:15:23,292 --> 00:15:25,209 Да, знам на шта мислиш. 251 00:15:25,459 --> 00:15:27,417 Чак ни немамо Божићна јелка ове године. 252 00:15:27,542 --> 00:15:30,834 - Ово је први пут да се ово десило. - Стварно? 253 00:15:31,417 --> 00:15:34,042 Јаке! Два дана заредом! 254 00:15:34,125 --> 00:15:35,542 Камо среће за нас! 255 00:15:36,542 --> 00:15:38,626 Ти си онај неваљали мали о чему ми је причао? 256 00:15:38,876 --> 00:15:42,250 - Ја сам Ноа, без "Х". - Свиђа ми се. Ја сам Јаке. 257 00:15:42,751 --> 00:15:44,125 Стари пријатељ твоје мајке из средње школе. 258 00:15:44,292 --> 00:15:45,709 Мислим да смо једва разговарали. 259 00:15:45,876 --> 00:15:50,083 - Јесте ли ту? - Да. 260 00:15:50,834 --> 00:15:52,375 Да. Од прошле године је. 261 00:15:53,167 --> 00:15:54,792 Био сам на другом месту, после браће тобџија, 262 00:15:54,918 --> 00:15:57,250 али ове године смо предложили да освоји златну медаљу. 263 00:15:57,334 --> 00:15:59,709 Увек сте били природни спортиста. 264 00:15:59,792 --> 00:16:01,417 Емили је долазила на све твоје утакмице, 265 00:16:01,501 --> 00:16:03,417 чак и да није имао појма шта се дешава 266 00:16:03,501 --> 00:16:05,250 - Стварно? - Не, није тако. Нисам то урадио. 267 00:16:05,375 --> 00:16:06,459 Не. 268 00:16:07,709 --> 00:16:09,999 Ок, био сам на неколико утакмица. Био сам веома ангажован у школи. 269 00:16:12,083 --> 00:16:14,042 Коначно имамо карте... 270 00:16:14,125 --> 00:16:16,999 Емили је рекла да ове године још увек немаш јелку. 271 00:16:17,709 --> 00:16:20,751 - Изгледа необично, госпођо Црациун. - Био сам заузет. 272 00:16:21,167 --> 00:16:23,584 И то без камиона компликованије је него раније. 273 00:16:23,709 --> 00:16:25,209 - Могао бих да ти помогнем. - Стварно? 274 00:16:25,375 --> 00:16:27,417 - Хоћете ли нам помоћи да пронађемо дрво? - Наравно. 275 00:16:27,584 --> 00:16:29,167 Сада имам времена. Могли бисмо сви да идемо. 276 00:16:29,334 --> 00:16:31,125 имамо... 277 00:16:31,334 --> 00:16:34,792 Ноа и ја идемо за "Орашар" 278 00:16:34,918 --> 00:16:36,918 али вас двоје треба да идете. 279 00:16:37,042 --> 00:16:38,959 - Мама, мислим да не жели да иде. - Дивно! 280 00:16:39,083 --> 00:16:40,501 Добро би ми дошло друштво. 281 00:16:41,501 --> 00:16:42,999 Било би још боље ако си остао тако обучен. 282 00:16:43,292 --> 00:16:45,167 Добијем попуст. 283 00:16:53,125 --> 00:16:56,250 Хајде, да ли ваша нова колекција има тему? 284 00:16:56,959 --> 00:17:00,584 Да, зове се "Дивљи запад" 285 00:17:00,751 --> 00:17:03,375 а заснива се на времену да сам јахао овде у Боземану. 286 00:17:04,999 --> 00:17:06,083 Занимљиво! 287 00:17:07,459 --> 00:17:09,417 - Шта? - Не... 288 00:17:10,626 --> 00:17:12,959 твоја мајка каже да не долазиш често кући... 289 00:17:13,918 --> 00:17:16,083 Налазим да је изненађујуће да сте направили целу колекцију 290 00:17:16,209 --> 00:17:18,250 инспирисан местом до којих готово никада не стижете. 291 00:17:18,459 --> 00:17:20,375 Само зато што живим у Њујорку 292 00:17:20,626 --> 00:17:23,375 не значи да се не сећам одакле долазим 293 00:17:23,709 --> 00:17:25,334 Нисам то рекао. 294 00:17:26,042 --> 00:17:27,751 То једноставно не изгледа тако да сте поносни на ово место. 295 00:17:30,000 --> 00:17:31,751 Нисам знао да морам да ти то докажем 296 00:17:31,876 --> 00:17:32,959 да сам поносан на Монтану. 297 00:17:33,042 --> 00:17:34,417 - Не мораш. - Добро. 298 00:17:35,501 --> 00:17:37,626 - Када сте задњи пут јахали? - Јесмо ли добродошли? 299 00:17:38,209 --> 00:17:40,250 Рекли сте да вас је инспирисало време када сте јахали. 300 00:17:40,667 --> 00:17:41,918 Када сте последњи пут јахали коња? 301 00:17:42,000 --> 00:17:44,667 Не знам, прошло је доста времена. Био сам заузет. Па шта ? 302 00:17:44,918 --> 00:17:48,459 Дакле, отишли сте одмах након дипломирања а сада се враћате профиту. 303 00:17:48,542 --> 00:17:50,417 Реци ми шта стварно мислиш! 304 00:17:50,918 --> 00:17:54,834 Можда нисам желео да останем овде а да нема тежње. 305 00:17:56,417 --> 00:17:57,626 Нисам мислио да тако звучи. 306 00:17:57,792 --> 00:17:59,083 Некима од нас стварно им се свиђа овде. 307 00:17:59,209 --> 00:18:00,959 То није само тренд искористити. 308 00:18:01,042 --> 00:18:03,709 - Мислите ли да пратим тренд? - Нисам то рекао. 309 00:18:04,083 --> 00:18:05,918 Али знам Трависа и Лаура Гуннер. 310 00:18:07,000 --> 00:18:09,167 Они су рођени са сребрном кашиком у руци. 311 00:18:09,292 --> 00:18:10,459 Ја нисам одавде. 312 00:18:11,751 --> 00:18:13,626 Сматрам да је то чудан избор да представља Боземана. 313 00:18:13,751 --> 00:18:16,626 Познајете ли некога у Боземану? ко има шест милиона пратилаца? 314 00:18:17,167 --> 00:18:18,375 Остави то на миру! 315 00:18:18,584 --> 00:18:22,125 знаш шта нисам дужан да оправдам своје пословне одлуке 316 00:18:22,250 --> 00:18:23,834 пред тобом, зар не? па... 317 00:18:23,999 --> 00:18:26,209 - У праву си. жао ми је. - Извини. 318 00:18:26,292 --> 00:18:31,542 Тако је! Да изаберемо дрво и одемо? 319 00:18:32,334 --> 00:18:34,792 - Само ми реци који! - У реду. 320 00:18:36,709 --> 00:18:38,250 Тај изгледа добро. 321 00:18:38,542 --> 00:18:39,876 - Да. - У реду. 322 00:18:43,999 --> 00:18:48,334 Добродошли! Види да ли ти је шта остало из Монтане! 323 00:18:51,876 --> 00:18:56,375 Будите озбиљни! Са оцем сам цепао дрва као нико други! 324 00:19:06,584 --> 00:19:08,918 Није ништа. Мало сам измакла контроли, шта? 325 00:19:09,000 --> 00:19:12,209 Овај сам исекао. Завршио си! 326 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Добро. 327 00:19:31,083 --> 00:19:32,292 Било је добро. 328 00:19:32,918 --> 00:19:34,792 Онда је тврдио да га је створио Збирка "Дивљи запад". 329 00:19:34,918 --> 00:19:35,959 јер је модерно 330 00:19:36,083 --> 00:19:38,083 и да се трудим да профитирам каубојска мода. 331 00:19:38,209 --> 00:19:41,334 Рекао ми је и да нисам поносан да сам из Монтане. 332 00:19:41,501 --> 00:19:45,250 - Ко каже тако нешто? - Душо, греши. 333 00:19:45,918 --> 00:19:48,626 Али ви сте склони да тражите било који разлог да не дође кући. 334 00:19:48,751 --> 00:19:50,501 То је савршено тачно, мама. 335 00:19:50,584 --> 00:19:52,834 Чекај мало! шта се дешава Да ли сте сада обоје са њим? 336 00:19:52,959 --> 00:19:55,042 - Да, тако нешто. - Не, наравно да не. 337 00:19:55,751 --> 00:19:58,999 Душо, није ништа ако признаш да си еволуирао 338 00:19:59,083 --> 00:20:01,459 од сеоског миша на градског пацова. 339 00:20:01,584 --> 00:20:02,959 Рат? Мислиш да сам пацов? 340 00:20:03,000 --> 00:20:04,751 - Не, нисам се добро изразио. - Мајко! 341 00:20:04,876 --> 00:20:07,083 Нико не каже да имате шта да докажете. 342 00:20:07,751 --> 00:20:09,000 Ваше креације су предивне. 343 00:20:09,876 --> 00:20:12,083 Јаке је вероватно покушавао само да водим разговор. 344 00:20:12,626 --> 00:20:15,083 Не знам шта да кажем. Личило ми је на испитивање. 345 00:20:15,250 --> 00:20:18,125 Питао ме је а кад сам јахао последњи. 346 00:20:18,334 --> 00:20:22,167 Као да је то карактеристика дефиниција западњачке аутентичности. 347 00:20:22,792 --> 00:20:24,167 Можемо ли да јашемо док смо овде? 348 00:20:24,334 --> 00:20:26,501 Обећао си да ћеш ме научити за један дан! 349 00:20:26,626 --> 00:20:29,792 Каква сјајна идеја! Волео бих да те поново видим у седлу. 350 00:20:29,959 --> 00:20:32,250 Да, али где да нађемо коња? за неколико сати 351 00:20:32,334 --> 00:20:33,999 тако близу Божића? 352 00:20:34,459 --> 00:20:36,918 Знам некога ко би напустио Ноу да јаше колико хоће. 353 00:20:37,709 --> 00:20:40,250 - СЗО? - Јаке. 354 00:20:42,417 --> 00:20:43,999 Тај преокрет треба да обезбеди нашу победу. 355 00:20:44,042 --> 00:20:45,667 Нико други није тако луд да направи овај потез 356 00:20:45,751 --> 00:20:46,751 осим тебе 357 00:20:46,834 --> 00:20:48,709 Тачно. Сналазимо се. 358 00:20:49,999 --> 00:20:51,000 А ако не успете? 359 00:20:51,167 --> 00:20:53,542 Заиста мислите да имамо шансе против браће Гуннер? 360 00:20:53,626 --> 00:20:56,042 - Они су непоражени. - Цолт, напорно смо тренирали. 361 00:20:56,209 --> 00:20:59,167 Имали би елегантну одећу и спонзори, 362 00:20:59,250 --> 00:21:02,083 али, не заборавите, имамо Дустија. Најбржи коњ у граду. 363 00:21:02,167 --> 00:21:03,792 Мислим да би требало хајде да смислимо алтернативу. 364 00:21:03,876 --> 00:21:06,125 Колте, победићемо! Да? 365 00:21:06,751 --> 00:21:08,250 Ова фарма ће остати овде. 366 00:21:16,584 --> 00:21:19,751 - Погоди кога сам данас срео! - Са Деда Мразом? 367 00:21:20,709 --> 00:21:24,999 - Не. Са гђом Божић. - Јесмо ли добродошли? 368 00:21:26,626 --> 00:21:28,999 У теорији, то је била Емили Винтерс, обучен као госпођа Цлаус, 369 00:21:29,042 --> 00:21:32,125 али на крају Одвео сам је у расадник јеле. 370 00:21:32,250 --> 00:21:35,417 Стварно? Да ли је стидљива као у средњој школи? 371 00:21:35,501 --> 00:21:39,876 Не. Она је сигурна у себе, самоуверена, магнетни... 372 00:21:40,167 --> 00:21:41,667 - Магнетно? - Да. 373 00:21:42,584 --> 00:21:45,167 - Мислим да сам је мало увредио. - Како? 374 00:21:45,334 --> 00:21:46,751 Рекао ми је да је дошао 375 00:21:46,876 --> 00:21:48,834 само да закључим посао са Трависом и Лауром, 376 00:21:50,042 --> 00:21:55,292 и, не знам, толико ме је изнервирало... Можда сам био мало груб. 377 00:21:55,584 --> 00:21:56,709 Зашто? 378 00:21:56,792 --> 00:21:58,125 Мислим да ме то нервира 379 00:21:58,209 --> 00:22:00,250 када људи виде Боземана само као успутна станица 380 00:22:00,375 --> 00:22:01,918 или одскочна даска за нешто боље. 381 00:22:02,042 --> 00:22:03,083 Онда реши проблем! 382 00:22:03,250 --> 00:22:05,626 Иди код ње, извини се и ослободи своје мисли! 383 00:22:06,209 --> 00:22:10,999 - Нема ометања од тренинга! - Да. у праву си. 384 00:22:11,876 --> 00:22:13,125 то је супер. 385 00:22:13,209 --> 00:22:16,959 Желим да видим нешто забавно и глупо! 386 00:22:19,250 --> 00:22:21,375 Како слатко! Лаура, дивно је! 387 00:22:21,542 --> 00:22:22,751 много ми се свиђа. 388 00:22:22,834 --> 00:22:26,584 Ако бисте седели леђа један до другог, са прекрштеним рукама? 389 00:22:29,167 --> 00:22:30,292 могу ли да видим 390 00:22:31,375 --> 00:22:34,417 Изгледа као филмски постер са Мери-Кејт и Ешли Олсен. 391 00:22:34,834 --> 00:22:37,292 Звали су нас родитељи „двоструке невоље“. 392 00:22:37,459 --> 00:22:38,792 Како би било да покушамо нешто јако? 393 00:22:38,918 --> 00:22:40,542 Као да си хтео уништи конкуренцију! 394 00:22:40,709 --> 00:22:43,751 свиђа ми се! Да! Нешто жестоко! 395 00:22:45,209 --> 00:22:46,459 Молим те, немој га охрабривати! 396 00:22:46,584 --> 00:22:49,209 Да ли желите да пробате тај плес? из ТикТока који сам послао? 397 00:22:49,292 --> 00:22:51,459 Мислим да би то било сјајно за друштвене мреже. 398 00:22:51,626 --> 00:22:53,751 Да, вежбао сам синоћ. 399 00:22:54,375 --> 00:22:56,667 Травис ће бити одличан скијаш, али када је у питању плес 400 00:22:56,834 --> 00:22:58,334 као да имају две леве чизме. 401 00:22:58,417 --> 00:23:00,501 Хеј, нисам успео стварно тако лоше, зар не? 402 00:23:00,626 --> 00:23:03,792 Да ли вам смета ако нешто средим? Само желим да ставим ово… 403 00:23:19,584 --> 00:23:23,626 пет шест пет, шест, седам, осам! 404 00:23:30,083 --> 00:23:32,667 Извините! Ја сам крив. 405 00:23:32,792 --> 00:23:34,334 видиш ли две леве ноге. 406 00:23:37,792 --> 00:23:41,292 - Емили! Чекај мало! - Травис, јесам ли нешто заборавио? 407 00:23:42,000 --> 00:23:43,918 - Да, заправо, заборавио си. - Да? 408 00:23:44,501 --> 00:23:45,876 Заборавили сте да ми дате свој број. 409 00:23:46,751 --> 00:23:48,709 Упао сам право у замку, зар не? 410 00:23:50,000 --> 00:23:51,667 Хајде, дозволи ми да те изведем у варош! 411 00:23:52,292 --> 00:23:55,083 - Само вечера! - Травис, осећам се веома поласкано. 412 00:23:55,876 --> 00:23:57,918 Само сам веома заузет ове недеље. 413 00:23:58,042 --> 00:24:00,292 - Морам да останем фокусиран. - То је само вечера. 414 00:24:01,459 --> 00:24:02,459 дугујеш ми 415 00:24:02,584 --> 00:24:05,751 Направио сам будалу од себе тамо, и обично не изгледам лоше. 416 00:24:05,918 --> 00:24:07,042 Било је тешко. 417 00:24:07,209 --> 00:24:09,375 Изнајмљујем твој омиљени ресторан, да будемо само нас двоје. 418 00:24:10,417 --> 00:24:11,876 То ћемо морати да оставимо за други пут. 419 00:24:12,501 --> 00:24:15,542 - Зато што излазиш са неким? - Не у овом тренутку. 420 00:24:15,834 --> 00:24:17,792 Добро. 421 00:24:19,459 --> 00:24:23,959 - Емили! - Јаке! Здраво! 422 00:24:26,417 --> 00:24:31,375 - Јаке Холлис, ово је Травис Гуннер. - Знамо се, нажалост. 423 00:24:33,125 --> 00:24:34,751 Једино слађе него да освоји злато 424 00:24:34,834 --> 00:24:36,876 је да победим вас двоје на својој земљи. 425 00:24:37,959 --> 00:24:42,459 да ли си се нашминкала Нице блусх! 426 00:24:42,584 --> 00:24:44,792 - Он је сладак. - Настави да се смејеш! 427 00:24:44,876 --> 00:24:48,125 На дан трке, радићу вратоломије то ће те збунити. 428 00:24:49,125 --> 00:24:51,542 - Буди опрезан! - Бићу пажљив према теби! 429 00:24:52,667 --> 00:24:53,918 Видећу како ћеш завршити на другом месту. 430 00:24:53,999 --> 00:24:55,250 То је то, момци! 431 00:24:55,999 --> 00:24:58,042 Задржимо све ово за такмичење! 432 00:24:58,125 --> 00:24:59,250 шта кажеш 433 00:24:59,334 --> 00:25:03,167 - Травис, чујемо се касније! - Једва чекам! 434 00:25:03,999 --> 00:25:05,083 Размисли шта сам ти рекао! 435 00:25:13,209 --> 00:25:16,459 - О чему жели да размишљаш? - Ништа. 436 00:25:16,626 --> 00:25:20,083 - Нешто везано за посао. - Није изгледало неважно. 437 00:25:20,501 --> 00:25:23,584 ок Џејк, било је забавно али морам кући 438 00:25:24,083 --> 00:25:25,083 Ок, чекај! 439 00:25:28,709 --> 00:25:31,083 Хоћеш ли да доручкујемо? 440 00:25:38,417 --> 00:25:43,375 Ово место се уопште није променило. Чак је и мени потпуно исти. 441 00:25:43,876 --> 00:25:46,667 Неки људи воле ствари који остају непромењени. 442 00:25:46,834 --> 00:25:49,292 Чини ми се добро да еволуира, макар и мало. 443 00:25:51,834 --> 00:25:56,417 Осећам се као да јесам у временској капсули. 444 00:25:57,918 --> 00:25:59,417 Знате када су нам дали хамбургере у пола цене 445 00:25:59,542 --> 00:26:01,000 након што победимо фудбалске утакмице? 446 00:26:01,626 --> 00:26:03,167 Овде је цела школа била гужва. 447 00:26:04,042 --> 00:26:07,250 Не, нисам ишао на оваквим догађајима. 448 00:26:08,667 --> 00:26:11,501 Али на матурској вечери, када су дали бесплатне милкшејкове? 449 00:26:12,626 --> 00:26:16,334 Да, па, нисам ишао на матурско. 450 00:26:16,918 --> 00:26:18,167 Ниси ишла на матурско? 451 00:26:22,083 --> 00:26:24,667 Сашила сам своју хаљину ручно, да одговарам мом партнеру, 452 00:26:25,792 --> 00:26:26,834 али никада није дошао. 453 00:26:27,459 --> 00:26:30,375 - Шта? - Да. 454 00:26:30,459 --> 00:26:31,709 Заиста не желим да причам о овоме. 455 00:26:31,834 --> 00:26:34,626 - Није поново дошао? ко је то био - Заиста није битно. 456 00:26:34,709 --> 00:26:38,751 - Хоћеш да наручиш нешто? - Да. 457 00:26:46,751 --> 00:26:47,876 Хтео сам да ти се извиним 458 00:26:47,999 --> 00:26:50,792 да сам био тако ружан у расаднику. 459 00:26:52,083 --> 00:26:54,459 обично много су пријатније друштво. 460 00:26:55,918 --> 00:27:00,292 - 0 за 2, Јаке. - Чини ми се поштено. 461 00:27:01,751 --> 00:27:05,584 Тешко је доба године, тако да нисам баш у својим водама. 462 00:27:06,334 --> 00:27:10,792 Мајка ми је причала о фарми. 463 00:27:11,417 --> 00:27:13,876 Колт и ја дајемо све од себе задржи га на површини, 464 00:27:14,042 --> 00:27:19,042 али у основи морамо да победимо ово скијашко такмичење, 465 00:27:19,125 --> 00:27:20,459 иначе... 466 00:27:21,250 --> 00:27:23,792 - Мораћете да продате. - Нећу да урадим тако нешто! 467 00:27:25,626 --> 00:27:27,584 осетио бих као да ћу их опет изгубити. 468 00:27:32,042 --> 00:27:33,501 Хтео сам да те питам... 469 00:27:34,959 --> 00:27:38,042 Моја ћерка, Ноа, жели много да научи да јаше. 470 00:27:39,667 --> 00:27:42,501 - Види, ако си заузет... - Не, не! Волео бих да дођеш. 471 00:27:42,626 --> 00:27:44,375 - Оба! - У реду. 472 00:27:44,459 --> 00:27:45,751 - И ти, и она. - У реду. 473 00:27:45,834 --> 00:27:47,459 - То би било сјајно. - Дивно! 474 00:27:48,501 --> 00:27:51,834 - Али под једним условом. - У реду. Који? 475 00:27:52,167 --> 00:27:55,751 - И да јашем. - Размислићу о томе. 476 00:27:59,626 --> 00:28:02,834 како иде Заиста не могу да приуштим још једну поплаву. 477 00:28:03,083 --> 00:28:06,292 Останите мирни! Имам ситуацију под контролом. 478 00:28:06,375 --> 00:28:08,209 - То је само мање цурење. - Мање цурење? 479 00:28:08,334 --> 00:28:09,834 То си рекао и прошли пут, 480 00:28:09,918 --> 00:28:11,292 чак и пре цеви да лупа тако јако 481 00:28:11,417 --> 00:28:12,999 да су комшије веровале да смо на удару. 482 00:28:13,209 --> 00:28:14,918 Сада знам шта радим. Верујте ми! 483 00:28:15,000 --> 00:28:16,250 Какви су ти планови за данас? 484 00:28:16,375 --> 00:28:19,459 Помажем Емили да научи своју ћерку да јаше. 485 00:28:19,999 --> 00:28:22,417 Помажеш Емили, кажеш? разумем... 486 00:28:22,584 --> 00:28:26,167 - И ја сам љубазан. - Да, да. Такође сте љубазни. 487 00:28:27,542 --> 00:28:29,709 Она је самохрана мајка. И ја јој помажем. 488 00:28:29,834 --> 00:28:32,584 У овом случају, можда следећи пут ти покажеш Емили 489 00:28:32,667 --> 00:28:34,000 колико добро знаш при бацању ласа 490 00:28:34,083 --> 00:28:35,459 и зграби је за пољубац. 491 00:28:35,626 --> 00:28:39,459 поправљам цеви, а ти си тај са прљавим мислима. 492 00:28:40,375 --> 00:28:41,999 Бежи одавде! Имате хокејашку утакмицу. 493 00:28:47,334 --> 00:28:49,334 Десно је тесно, лево је слаба. 494 00:28:50,876 --> 00:28:53,375 Видео који сте направили са браћом Гуннер прави таласе. 495 00:28:53,542 --> 00:28:55,417 Људи га се не могу заситити! 496 00:28:55,542 --> 00:28:57,876 То је први пут да су почели нека нас и трговци позову. 497 00:28:58,834 --> 00:29:01,083 То је добро. То су сјајне вести. 498 00:29:01,542 --> 00:29:03,999 То је фантастично! Управо оно што смо желели. 499 00:29:04,459 --> 00:29:06,417 Осим ако се не догоди нешто непредвиђено, 500 00:29:06,542 --> 00:29:10,542 Травис и Лаура ће бити наш нови имиџ бренда. 501 00:29:10,751 --> 00:29:12,918 Мислите да су прикладни за ову колекцију? 502 00:29:13,542 --> 00:29:17,959 И, не знам, Дивљи запад то је заиста типично за Монтану 503 00:29:19,918 --> 00:29:22,083 или само профит пролазна мода? 504 00:29:22,167 --> 00:29:24,667 Обрасци и тајминг значи продаја. 505 00:29:25,626 --> 00:29:30,417 Емили, ти си девојка из Монтане. Бренд вас представља. 506 00:29:31,125 --> 00:29:32,417 Не почиње сумњај сада! 507 00:29:32,584 --> 00:29:35,000 Да, али не више девојка из Монтане већ више од једне деценије. 508 00:29:36,000 --> 00:29:40,918 Неки од мештана, особу посебно 509 00:29:42,000 --> 00:29:44,876 инсинуирали су да сам варалица. 510 00:29:45,334 --> 00:29:46,542 веровао сам у тебе 511 00:29:46,626 --> 00:29:48,959 од дана када сте дипломирали школа дизајна. 512 00:29:49,250 --> 00:29:51,250 После десет година трагања храброст да се изразиш, 513 00:29:51,334 --> 00:29:53,375 моја инвестиција се коначно исплати. 514 00:29:53,876 --> 00:29:55,792 Обојица имамо много да добијемо од овога. 515 00:29:55,959 --> 00:29:57,834 Знам. у праву си. 516 00:29:58,751 --> 00:30:00,792 Ако неко верује да си варалица 517 00:30:00,959 --> 00:30:02,250 доказати да нису у праву. 518 00:30:02,375 --> 00:30:04,667 Покажи им да си још увек девојка из Монтане! 519 00:30:04,834 --> 00:30:06,959 - Претпостави свој идентитет! - У реду. 520 00:30:07,959 --> 00:30:10,125 Хвала, Гале. Чујемо се ускоро! 521 00:30:11,584 --> 00:30:13,375 Шта мислите који? да ћу моћи да јашем? 522 00:30:13,834 --> 00:30:14,834 Не знам, мораћемо да сачекамо 523 00:30:14,918 --> 00:30:16,959 док Џејк не изабере савршен за тебе. 524 00:30:17,751 --> 00:30:19,959 Стварно си јахао кад си био мојих година? 525 00:30:20,000 --> 00:30:22,375 Да. Учествовао сам чак трке бурета. 526 00:30:22,459 --> 00:30:24,292 - Да ли сте икада победили? - Понекад. 527 00:30:24,375 --> 00:30:26,626 Ето чему служе трофеји од баке? 528 00:30:27,501 --> 00:30:29,584 - Да. - Како кул! 529 00:30:29,959 --> 00:30:32,083 - Волео бих да се поново такмичиш. - Знам. 530 00:30:32,167 --> 00:30:33,959 Понекад и ја то желим. 531 00:30:34,709 --> 00:30:37,417 - Мислиш ли да бих је могао утешити? - Наравно. 532 00:30:37,542 --> 00:30:41,584 Али прво скини рукавицу! Желиш да се представиш, а не да је уплашиш. 533 00:30:51,083 --> 00:30:53,751 - Дакота?! - Емили Винтерс! 534 00:30:54,125 --> 00:30:58,751 боже... Колико је заправо прошло? 535 00:30:58,834 --> 00:31:01,042 Мислим да се раније нисмо видели пошто сам био у средњој школи 536 00:31:01,125 --> 00:31:02,918 и такмичили смо се једни са другима. 537 00:31:02,999 --> 00:31:05,459 - Да. Увек си ме тукао. - Заврши... 538 00:31:07,209 --> 00:31:08,959 Шта вас доводи на Холлис Фарм? 539 00:31:09,000 --> 00:31:12,459 Јаке ми га позајмљује један од његових коња. 540 00:31:12,542 --> 00:31:15,959 Научићемо моју ћерку Ноу, да јаше. 541 00:31:17,292 --> 00:31:19,083 Чекај... Шта ти радиш овде? 542 00:31:20,250 --> 00:31:24,375 ако можеш да верујеш, На крају сам се удала за Цолта. 543 00:31:24,501 --> 00:31:25,751 - Шта? - Да. 544 00:31:25,834 --> 00:31:29,000 - А сада имамо још једног Холиса на путу. - Не! 545 00:31:29,417 --> 00:31:31,709 Боже! Честитамо! 546 00:31:34,083 --> 00:31:39,792 а ти ? Молим те реци ми да још увек возиш. 547 00:31:39,959 --> 00:31:45,125 Прошло је доста година, заправо. 548 00:31:45,417 --> 00:31:47,584 Видим да си је упознао моја омиљена снаја. 549 00:31:49,209 --> 00:31:53,083 Још увек не разумем шта он види у Колту, али љубав је мистерија 550 00:31:53,167 --> 00:31:54,709 Знамо се дуго. 551 00:31:54,792 --> 00:31:57,417 Ишао сам у исти коњички клуб и имали смо истог тренера. 552 00:31:57,501 --> 00:31:59,626 Да. Емили је била једна од њих најбоље женске јахачице у овој области. 553 00:32:00,999 --> 00:32:03,501 И веровао сам да се твоја мајка само хвалила! 554 00:32:03,709 --> 00:32:07,334 Прошло је доста времена. 555 00:32:07,709 --> 00:32:09,042 - Здраво, Јаке! - Здраво! 556 00:32:09,125 --> 00:32:10,792 Спреман сам да учествујем на трци бурета. 557 00:32:10,999 --> 00:32:11,999 Добро. 558 00:32:12,083 --> 00:32:17,417 Како би било да почнемо са самбом у оловци и види како иде? 559 00:32:17,542 --> 00:32:22,876 Али ако покажем Ноју како се то ради, а вас двоје идете у шетњу? 560 00:32:23,834 --> 00:32:27,167 Нисам јахао дуго времена. Не бих знао шта да радим. 561 00:32:27,751 --> 00:32:30,459 Не, озбиљно, то ће ме држати подаље моје жудње за киселим краставцима и сладоледом 562 00:32:30,626 --> 00:32:31,751 док је Колт у гостима на хокеју. 563 00:32:31,918 --> 00:32:34,375 Волим киселе краставце као луда. И сладолед! 564 00:32:38,999 --> 00:32:40,999 Ок, хајде да ти набавимо коња! 565 00:32:44,459 --> 00:32:45,626 Лепо, зар не? 566 00:32:48,042 --> 00:32:51,125 - Како се осећаш поново у седлу? - Као да никад нисам сишао. 567 00:32:52,125 --> 00:32:55,792 Можете напустити Монтану, али Монтана те никада неће оставити. 568 00:32:56,334 --> 00:32:57,751 Речено ми је раније. 569 00:32:59,709 --> 00:33:01,792 - Јеси ли се возио са оцем? - Да. 570 00:33:02,667 --> 00:33:07,167 Научио ме је свему што знам. Тај човек је био прави каубој. 571 00:33:07,999 --> 00:33:09,459 Делује ми као мушкарац. 572 00:33:10,751 --> 00:33:12,000 Волео бих да сам га познавао. 573 00:33:13,667 --> 00:33:18,751 Упознао те је. Ишао сам на све фудбалске утакмице. 574 00:33:19,334 --> 00:33:21,334 Јео сам торту са путером и топлу чоколаду... 575 00:33:22,125 --> 00:33:24,250 То је била нека наша традиција. 576 00:33:25,792 --> 00:33:29,876 Он те сматра изузетним. Рекао је да ћеш ти бити следећи Брејди. 577 00:33:32,042 --> 00:33:36,042 Добро да ме сада не види! То би било потпуно разочарење. 578 00:33:36,918 --> 00:33:38,667 о чему причаш? 579 00:33:39,667 --> 00:33:41,292 Сви су веровали да ћу постати неко. 580 00:33:42,584 --> 00:33:44,584 Понекад је тешко не осећајте се као губитник. 581 00:33:46,417 --> 00:33:48,542 Ти ниси губитник, Јаке. 582 00:33:48,918 --> 00:33:50,876 Лако ти је то рећи, госпођице Гуцци. 583 00:33:53,667 --> 00:33:56,417 Моји родитељи су желели да напустим град, као што си урадио. 584 00:33:58,375 --> 00:33:59,918 Никада нису разумели зашто сам хтео да останем овде 585 00:34:00,000 --> 00:34:01,125 и управљати фармом. 586 00:34:01,667 --> 00:34:06,125 - А зашто си остао? - Не знам, свиђа ми се овде. 587 00:34:07,709 --> 00:34:10,292 Можда сам се мало плашио да остави средњу школу иза себе. 588 00:34:11,501 --> 00:34:16,417 - Идемо даље, разумеш ли? - Не... не знам. 589 00:34:17,626 --> 00:34:20,375 Нисам хтео ништа друго него да заврши средњу школу 590 00:34:21,334 --> 00:34:22,792 и поново измислити себе. 591 00:34:22,959 --> 00:34:24,125 Да ли је заиста било тако лоше? 592 00:34:24,292 --> 00:34:28,999 Да ли сте икада провели четири године осећате се потпуно невидљивим? 593 00:34:30,667 --> 00:34:31,834 кад бих могао да се вратим у прошлост 594 00:34:31,918 --> 00:34:33,459 ја бих се уверио да се никада не бисте тако осећали. 595 00:34:35,209 --> 00:34:37,542 - Да, како не би... - Озбиљно! 596 00:34:38,834 --> 00:34:40,083 Не, момци попут тебе 597 00:34:40,167 --> 00:34:42,501 не би дали да се виде разговарајући са неким попут мене у средњој школи. 598 00:34:42,667 --> 00:34:44,334 Добро, али на часу науке? 599 00:34:44,751 --> 00:34:49,292 Кад смо заједно сецирали ту свињу а ти си се требао онесвестити, 600 00:34:49,417 --> 00:34:52,209 и дао сам ти свој сок која се свуда ширила. 601 00:34:53,834 --> 00:34:57,751 Не могу да верујем да се још сећаш овога! 602 00:34:58,626 --> 00:35:05,459 Можда си се осећао невидљивим, али видео сам те 603 00:35:16,542 --> 00:35:17,626 Да ли је све у реду? 604 00:35:18,501 --> 00:35:20,167 Не. Дакота је. Нешто се догодило. 605 00:35:20,459 --> 00:35:22,125 - Са Ноом? - Не, не, не, она је кучка. 606 00:35:22,250 --> 00:35:23,667 Он је мој брат. Али треба да идемо. 607 00:35:23,792 --> 00:35:24,792 Добро. 608 00:35:28,167 --> 00:35:29,542 Идемо! 609 00:35:57,918 --> 00:35:58,918 шта си урадио 610 00:35:58,999 --> 00:36:00,751 - Јеси ли девојка? - Јако сам погођен. 611 00:36:01,125 --> 00:36:03,250 - Каква је штета? - Пуцање ротаторне манжетне. 612 00:36:03,417 --> 00:36:05,501 Мислио сам у сениорској лиги нема физичког контакта. 613 00:36:05,667 --> 00:36:07,042 Није дозвољен физички контакт. 614 00:36:07,250 --> 00:36:09,417 али је Гримс постао мало превише такмичарски. 615 00:36:09,501 --> 00:36:11,375 - Чекај... Марк Гримес? - Сећаш ли га се? 616 00:36:11,876 --> 00:36:13,375 Нејасно. 617 00:36:13,542 --> 00:36:14,667 Али ја ћу временом излечити. 618 00:36:14,834 --> 00:36:16,959 Душо, покидана ротаторна манжетна 619 00:36:17,125 --> 00:36:18,209 то ће трајати недељама да лечи. 620 00:36:18,334 --> 00:36:19,959 - Мислим да је то било то. - Немам појма! 621 00:36:20,042 --> 00:36:22,876 Могу да јашем једном руком. Не може бити тако тешко. 622 00:36:23,000 --> 00:36:25,417 И ризикујете да паднете? Ускоро ћеш бити отац. Будите озбиљни! 623 00:36:25,751 --> 00:36:28,542 Не можете се такмичити без сагласности лекара. 624 00:36:30,626 --> 00:36:31,918 - А ако ме замениш? - Прекасно је. 625 00:36:32,000 --> 00:36:35,250 Такмичење је у среду и сада не можемо никога да нађемо. 626 00:36:36,250 --> 00:36:40,209 - Знам некога... - Трудна си. Не можете! 627 00:36:41,417 --> 00:36:42,876 Не причај о њој. 628 00:36:43,667 --> 00:36:45,918 Ако је остао неки јахач довољно добро 629 00:36:46,000 --> 00:36:47,834 да победи Тревиса и Лаура Гуннер, 630 00:36:48,834 --> 00:36:50,042 то је Емили Винс. 631 00:36:51,542 --> 00:36:52,792 - Ја?! - Супер! 632 00:36:53,417 --> 00:36:56,125 Не, не. Веома сам поласкан, хвала вам пуно. 633 00:36:56,459 --> 00:37:00,000 Али не могу да се такмичим у било ком такмичењу. 634 00:37:00,417 --> 00:37:02,999 Емили, видео сам како си то поднела са коњем када је Колт био у опасности. 635 00:37:03,751 --> 00:37:04,792 Још увек си добар у томе. 636 00:37:04,999 --> 00:37:06,626 - Мама, молим те, уради то! - Ноах, не. 637 00:37:06,792 --> 00:37:08,834 Не знам ништа о скијању. Никада раније ово нисам радио. 638 00:37:08,999 --> 00:37:10,459 Имамо још неколико дана. Могао бих те научити. 639 00:37:10,792 --> 00:37:11,959 Не, не могу то да урадим. 640 00:37:12,042 --> 00:37:14,626 Улози су превелики са фармом, и имам своју колекцију... 641 00:37:14,751 --> 00:37:16,417 Ви сте наше једино решење у овом тренутку. 642 00:37:17,292 --> 00:37:18,375 Молим те, мајко! 643 00:37:20,501 --> 00:37:24,334 Жао ми је, не могу. Жао ми је због твоје руке, Цолт. 644 00:37:25,334 --> 00:37:26,459 Требало би да идемо кући! 645 00:37:27,542 --> 00:37:29,125 сигуран сам да ћеш наћи неког другог. 646 00:37:31,876 --> 00:37:32,959 Хајде! 647 00:37:50,876 --> 00:37:52,751 - Лаку ноћ, мајко! - Лаку ноћ, душо! 648 00:37:52,999 --> 00:37:56,209 много бих волео озбиљно размишљати 649 00:37:56,375 --> 00:37:58,501 да се такмичи са Џејком. Озбиљно... 650 00:37:59,626 --> 00:38:03,334 Волео бих да те видим у свом елементу, јахање. 651 00:38:04,167 --> 00:38:05,834 Радите оно што сте волели да радите. 652 00:38:06,501 --> 00:38:08,876 Стварно, госпођице? 653 00:38:09,584 --> 00:38:12,792 Знам да имаш пуно посла, али би било веома лепо. 654 00:38:14,083 --> 00:38:16,167 Твојој мајци ће требати много више тренинга, 655 00:38:16,751 --> 00:38:18,667 ако икада пожели да се такмичи. 656 00:38:19,584 --> 00:38:22,000 Али можда следеће године... 657 00:38:26,751 --> 00:38:30,292 - Волим те! - И ја тебе волим. Лаку ноћ! 658 00:38:30,459 --> 00:38:31,626 Лаку ноћ! 659 00:39:02,417 --> 00:39:03,667 Није било лоше, зар не? 660 00:39:03,834 --> 00:39:08,083 Какав тајминг! Каква невероватна слика! 661 00:39:08,209 --> 00:39:09,417 Сачекајте да видите такмичење! 662 00:39:10,083 --> 00:39:11,334 Можеш ићи тамо 663 00:39:11,501 --> 00:39:13,584 и направите још неколико слика колико дуго пада снег? 664 00:39:13,667 --> 00:39:16,501 - Да, идемо! Наравно... - Хвала. 665 00:39:19,125 --> 00:39:20,250 шта је ово 666 00:39:20,834 --> 00:39:22,584 Специјална протеинска плочица, из Европе. 667 00:39:23,209 --> 00:39:25,626 - То ми даје енергију. - Разумем... 668 00:39:26,083 --> 00:39:30,375 Успут, да ли сте чули за Холлисове момке? Прича се да одлазе у пензију. 669 00:39:31,250 --> 00:39:34,667 нисам знао. Надам се да нису повређени. 670 00:39:34,834 --> 00:39:36,334 Изгледа да је злато постало много лакше добити 671 00:39:36,417 --> 00:39:37,417 него што смо очекивали. 672 00:39:37,667 --> 00:39:39,292 Да, тако. 673 00:39:39,542 --> 00:39:44,834 Вечерас је плес код Црази Хорсе. 674 00:39:45,000 --> 00:39:47,626 Мислио сам да ћеш можда доћи и ти и Лаура 675 00:39:47,709 --> 00:39:50,209 и могли бисмо да фотографишемо неке материјале у мојој одећи 676 00:39:50,292 --> 00:39:51,417 шта ти мислиш? 677 00:39:51,501 --> 00:39:52,959 - Плес у линији? - Да. 678 00:39:53,792 --> 00:39:56,459 - Већ сте видели моје потезе. - Да, видео сам их. 679 00:39:57,375 --> 00:39:59,792 И видео се свима допао. 680 00:39:59,959 --> 00:40:02,250 То би ми много значило ако би дошао 681 00:40:02,542 --> 00:40:06,667 - Идеш ли? - Нисам хтео, али... 682 00:40:08,250 --> 00:40:11,042 ако одеш можда и ја свратим тамо. 683 00:40:11,417 --> 00:40:13,209 Сачувај ми плес, госпођице Винтерс! 684 00:40:14,334 --> 00:40:15,417 Видимо се вечерас! 685 00:40:15,918 --> 00:40:16,999 Браво! 686 00:40:58,375 --> 00:41:01,375 Хајде, Емили! Дођи овамо! 687 00:41:01,542 --> 00:41:03,584 Не, добро ми је овде. Хвала. 688 00:41:03,751 --> 00:41:06,501 Хајде, треба ми твоја помоћ. Осећам се преплављено. 689 00:41:08,167 --> 00:41:09,417 Молим те! 690 00:41:14,417 --> 00:41:16,834 Не могу да верујем да си пропутовао цео свет 691 00:41:16,999 --> 00:41:19,083 а ниси научио то лине данце! 692 00:41:20,000 --> 00:41:22,751 У мојој кући буди сељак није било чему тежити. 693 00:41:24,042 --> 00:41:26,292 Добро. Почните са ногама заједно, Каубоји! 694 00:41:28,626 --> 00:41:29,834 Знам ову! 695 00:41:30,292 --> 00:41:33,125 Почињете са спојеним ногама, зар не? па... 696 00:41:33,459 --> 00:41:36,125 Десно, лево, један, два, три. 697 00:41:36,375 --> 00:41:37,584 Прст и пета. 698 00:41:37,999 --> 00:41:41,501 Савет, пета, један, два, три. Врло добро! 699 00:41:41,876 --> 00:41:44,626 Пљесните једном рукама, куцните двапут. 700 00:41:45,876 --> 00:41:47,918 Куцните двапут! Добро је, имаш природни таленат! 701 00:41:58,751 --> 00:42:03,334 Следећи део је мало тежак. То су четири корака. 702 00:42:03,792 --> 00:42:06,083 Десно, лево, десно, лево. 703 00:42:06,626 --> 00:42:08,709 Лево, десно, лево, близу. 704 00:42:08,834 --> 00:42:09,876 То је врло добро, за некога 705 00:42:09,959 --> 00:42:11,959 који је сматрао незгодан плес у линији. 706 00:42:12,083 --> 00:42:14,751 Тако је! Шта је следеће, партнеру? 707 00:42:15,501 --> 00:42:18,042 Заустави се, па скрене. 708 00:42:20,876 --> 00:42:22,250 Што се тиче тога од чега направити гомилу. 709 00:42:26,167 --> 00:42:30,375 Нисам увек глуп момак. Имам много лица. 710 00:42:36,250 --> 00:42:38,999 Можда ћеш ми једног дана дати прилику да ти покажем ко сам заиста. 711 00:42:40,209 --> 00:42:41,334 Да. 712 00:42:42,209 --> 00:42:44,334 Сачекајмо да се такмичење заврши! 713 00:42:45,667 --> 00:42:47,334 Значи, кажеш да постоји шанса? 714 00:42:50,167 --> 00:42:52,999 Добро. Идем по то чашу воде. Одмах се враћам. 715 00:42:53,083 --> 00:42:54,667 - Чекам те. - Добро је! 716 00:43:00,334 --> 00:43:01,999 Здраво! 717 00:43:04,417 --> 00:43:06,918 - Све добро? - Да. 718 00:43:09,000 --> 00:43:11,876 Види, стварно ми је жао да ти не могу помоћи око конкурса. 719 00:43:11,959 --> 00:43:13,709 Само имам колекцију и моја ћерка... 720 00:43:13,792 --> 00:43:16,375 Није ништа. Ниси ти крив. 721 00:43:16,501 --> 00:43:19,000 Само морам то да прихватим да морам да продам фарму. 722 00:43:19,834 --> 00:43:21,459 Али то ти значи све. 723 00:43:22,042 --> 00:43:25,292 касним са плаћањем рачуна, морам стално да радим... 724 00:43:27,125 --> 00:43:29,250 Немамо избора. 725 00:43:35,459 --> 00:43:36,792 Дивно! Гримес... 726 00:43:37,751 --> 00:43:39,334 Тачно особа која му је била потребна да је видим вечерас 727 00:43:45,209 --> 00:43:46,375 да ли се осећате добро 728 00:43:56,250 --> 00:43:57,250 шта се дешава 729 00:43:57,334 --> 00:43:58,584 Изгледаш као да си виђен тамо дух. 730 00:43:58,709 --> 00:44:00,751 - Није ништа... - Емили, причај са мном! 731 00:44:01,250 --> 00:44:02,417 Да ли је то био Марк? 732 00:44:04,292 --> 00:44:06,375 Он ме је подвалио на матурској вечери. 733 00:44:06,626 --> 00:44:07,709 о чему причаш? 734 00:44:08,167 --> 00:44:10,000 Рекао ми је да желиш да ме позовеш на матурској вечери, 735 00:44:10,083 --> 00:44:11,876 да сте осетили извесну везу са мном на часу 736 00:44:12,042 --> 00:44:14,334 али да сте се превише плашили да ме позове лично. 737 00:44:14,459 --> 00:44:15,459 Шта?! 738 00:44:15,542 --> 00:44:16,667 Знам, тако сам глуп 739 00:44:16,751 --> 00:44:18,501 па сам веровао да желиш да идеш на матурско са мном... 740 00:44:19,542 --> 00:44:21,292 Али све је било тако убедљиво… 741 00:44:22,459 --> 00:44:23,959 Тако сам стајао тамо на клупи у парку 742 00:44:24,000 --> 00:44:25,751 и чекао сам да дођеш по мене. 743 00:44:28,167 --> 00:44:30,375 То је била само шала добро постављен 744 00:44:30,584 --> 00:44:31,918 а ја сам био поента. 745 00:44:31,999 --> 00:44:33,918 жао ми је. То је тако понижавајуће! 746 00:44:36,876 --> 00:44:40,999 Емили, тако ми је жао, али тај појединац је идиот. 747 00:44:44,459 --> 00:44:46,042 Међутим, у једном погледу, био је у праву. 748 00:44:48,209 --> 00:44:50,125 Осећао сам везу са тобом у средњој школи. 749 00:44:51,501 --> 00:44:57,042 Била си паметна, лепа, духовита. Мислим да си још увек. 750 00:45:02,334 --> 00:45:04,334 Мислите ли да имамо шансе? 751 00:45:07,626 --> 00:45:13,876 - Заједно... - Има ли шансе? Мислим заједно... 752 00:45:16,584 --> 00:45:17,751 мислим... 753 00:45:19,709 --> 00:45:22,167 Извините. На трци сам хтео да кажем. Извините... 754 00:45:22,292 --> 00:45:23,292 Да, да. 755 00:45:23,709 --> 00:45:27,125 Не, мислим да бисмо били сјајни заједно, наравно. 756 00:45:28,334 --> 00:45:29,999 Добро. 757 00:45:31,626 --> 00:45:34,000 Желим да будем твој партнер трка, Џејк. 758 00:45:35,000 --> 00:45:36,667 - Да? - Да. 759 00:45:40,626 --> 00:45:42,042 Па хајде да то урадимо! 760 00:45:48,667 --> 00:45:50,334 Добро, види какав је план! 761 00:45:50,459 --> 00:45:52,292 Не ради се само о брзини, 762 00:45:52,459 --> 00:45:55,501 али о времену, прецизност и тимски рад. 763 00:45:56,459 --> 00:45:57,459 Ако желимо да победимо, 764 00:45:57,584 --> 00:45:59,709 морамо савршено успети сваки део руте. 765 00:45:59,792 --> 00:46:01,042 Добро, да, без стреса… 766 00:46:01,167 --> 00:46:03,000 Рута је подељена на три елемента. 767 00:46:03,125 --> 00:46:06,626 Имамо праву линију, стаза са препрекама и слалом. 768 00:46:06,792 --> 00:46:09,542 Прво, то је права линија. У овом делу брзина је важна. 769 00:46:09,626 --> 00:46:11,417 Само мораш задржати Дустија у сталном галопу. 770 00:46:11,542 --> 00:46:13,751 ОК, за одржавање коња од 540 кг, да једва знам 771 00:46:13,876 --> 00:46:16,167 у пуној брзини и савршено стабилан. Разумем, да. 772 00:46:16,292 --> 00:46:18,501 Не бих то тражио од тебе кад не бих мислио да ти то можеш. 773 00:46:19,334 --> 00:46:21,918 Дакле. друго, стаза препрека. 774 00:46:22,042 --> 00:46:23,626 Овде је синхронизација неопходна. 775 00:46:24,375 --> 00:46:26,042 Морам да погодим мете и узми прстење 776 00:46:26,125 --> 00:46:29,167 а ако коњ није стабилан, Недостајаће ми. 777 00:46:29,292 --> 00:46:32,292 Добро. Али шта се дешава ако пропустите један од прстенова? 778 00:46:32,375 --> 00:46:33,709 Додаје се казнено време. 779 00:46:33,918 --> 00:46:36,292 Промена прстена који недостаје победа у поразу. 780 00:46:36,501 --> 00:46:40,626 - У реду. А слалом? - То је прави тест. 781 00:46:40,792 --> 00:46:42,501 мораћу да прођем кроз ове капије овде, 782 00:46:42,584 --> 00:46:45,042 остајући савршено синхронизовани с тобом и прашњавим. 783 00:46:45,125 --> 00:46:47,959 Ако и мало одступимо, губићемо време 784 00:46:48,459 --> 00:46:50,876 или, још горе, ја ћу пасти. 785 00:46:51,125 --> 00:46:55,584 - Јеси ли сигуран да је то добра идеја? - Емили, веруј ми! 786 00:46:56,209 --> 00:46:58,000 - Добро смо. - У реду. 787 00:46:59,292 --> 00:47:00,876 Дакле права линија. 788 00:47:01,626 --> 00:47:06,918 Прецизност препрека, затим, савршен тајминг у слалому. 789 00:47:07,000 --> 00:47:08,125 - Тачно? - Да. 790 00:47:08,209 --> 00:47:10,959 Добро. Али шта се дешава ако нешто крене наопако? 791 00:47:11,042 --> 00:47:13,751 Ако осећате да нешто није у реду, чак и мало 792 00:47:13,834 --> 00:47:18,209 на пример ако се Дусти оклизне или се он уплаши, ти мало успориш. 793 00:47:18,334 --> 00:47:20,292 Да ли да успорим? Али није ли изгубљено време? 794 00:47:20,417 --> 00:47:23,334 Може бити, али сигурност овде је најважније. 795 00:47:25,250 --> 00:47:27,167 Никад себи не бих опростио ако ти се нешто деси. 796 00:47:28,000 --> 00:47:31,042 Добро. То је чисто лудило! 797 00:47:31,542 --> 00:47:35,292 Бавите се акробацијама на скијању, пратећи коња у галопу... 798 00:47:35,459 --> 00:47:38,792 - Ко измишља такве ствари? - Стварно је забавно, озбиљно. 799 00:47:39,834 --> 00:47:42,709 Добро. Ви сте спремни за пробну вожњу? 800 00:47:51,834 --> 00:47:53,250 Ок, Дусти, идемо! 801 00:48:07,542 --> 00:48:09,918 - Погледај их! - Има природан таленат. 802 00:48:26,042 --> 00:48:28,792 - Било је сјајно! - Он стварно уме да лети! 803 00:48:29,334 --> 00:48:30,667 Било је невероватно! 804 00:48:30,792 --> 00:48:32,501 Изгледаш као да јашеш годинама. 805 00:48:32,584 --> 00:48:34,626 Рекао сам ти да је најбоља од најбољих. 806 00:48:34,709 --> 00:48:37,501 морам признати да сам знао да ћеш бити добар 807 00:48:38,250 --> 00:48:39,334 али ово је стварно било лудо. 808 00:48:39,417 --> 00:48:40,834 Дусти има веома стабилан корак. 809 00:48:40,959 --> 00:48:42,834 Он само мора да искористи своје ефикаснији задњи воз, 810 00:48:42,918 --> 00:48:45,375 и тада ћемо имати већу брзину на равним деловима. 811 00:48:46,334 --> 00:48:48,375 Ок, импресиониран сам. 812 00:48:48,751 --> 00:48:51,167 Коњи су били моја прва љубав. 813 00:48:51,876 --> 00:48:53,709 Хајде, сви знају да је твоја прва љубав била Ја... 814 00:48:57,000 --> 00:48:59,167 Прескакање ограда. 815 00:49:00,459 --> 00:49:04,125 Уосталом, морам да радим неконтролисаној контроли, 816 00:49:04,667 --> 00:49:06,542 али, ако успем да направим прелазе глаткији 817 00:49:06,709 --> 00:49:09,042 и држи чвршћу линију, добићемо још неколико секунди. 818 00:49:09,542 --> 00:49:10,959 Мислим да имамо победнички тим. 819 00:49:11,417 --> 00:49:13,167 - Ја ћу узети овај. - Хвала. 820 00:49:13,334 --> 00:49:15,375 - Сјајно си прошао! - И теби. 821 00:49:16,042 --> 00:49:17,042 ћао! 822 00:49:22,876 --> 00:49:25,000 - Ти си луд! - Шта? 823 00:49:25,250 --> 00:49:28,918 - Свиђа ти се. - Ми смо стари пријатељи. 824 00:49:29,667 --> 00:49:31,083 Најслабија лаж свих времена. 825 00:49:31,167 --> 00:49:32,792 Требао би је позвати на божићном карневалу 826 00:49:32,959 --> 00:49:33,959 од сутра увече. 827 00:49:34,042 --> 00:49:35,292 Да ли треба? 828 00:49:38,834 --> 00:49:42,459 - Емили! Чекај! - Шта је било? 829 00:49:46,292 --> 00:49:49,667 Сутра увече је Божићни карневал, па... 830 00:49:50,834 --> 00:49:52,876 Не знам, размишљао сам да бисмо могли заједно 831 00:49:53,459 --> 00:49:55,417 да попијемо топли јабуковача, да се дивим светлима. 832 00:49:58,709 --> 00:50:02,918 - Хоћеш ли са мном? - Да, нормално... Наравно. 833 00:50:03,083 --> 00:50:04,626 волео бих. 834 00:50:04,792 --> 00:50:08,876 Лепо је уронити у себе у локалној носталгији 835 00:50:08,999 --> 00:50:10,000 док сам код куће 836 00:50:10,167 --> 00:50:11,292 Да. 837 00:50:12,542 --> 00:50:14,667 - Доћи ћу по тебе у осам? - У реду. Дивно! 838 00:50:14,751 --> 00:50:15,999 Сјајно! 839 00:50:20,125 --> 00:50:21,250 Хвала. 840 00:50:32,417 --> 00:50:33,459 Извините. 841 00:50:39,334 --> 00:50:42,083 Да ли те је позвао на састанак? Како слатко! 842 00:50:42,292 --> 00:50:44,459 Не, мама, није састанак. 843 00:50:44,751 --> 00:50:47,459 Разговарамо о стратегији за такмичење. 844 00:50:47,959 --> 00:50:49,042 Буди озбиљан, Ем! 845 00:50:49,167 --> 00:50:52,792 Можда има више посла са покушајем прекрајања историје? 846 00:50:53,375 --> 00:50:55,584 о чему причаш? Какво прекрајање историје? 847 00:50:55,709 --> 00:50:57,542 Знаш да је твој отац увек говорио 848 00:50:58,167 --> 00:50:59,876 да ако би могао да те види какав заиста јеси 849 00:51:00,000 --> 00:51:01,876 лудо би се заљубио у тебе. 850 00:51:03,792 --> 00:51:07,584 Осећам се као да нисам ни ја Не знам ко сам заправо. 851 00:51:08,417 --> 00:51:11,709 Видео сам те како градиш ова компанија од нуле 852 00:51:12,417 --> 00:51:14,209 и био сам поноснији него икад. 853 00:51:14,417 --> 00:51:17,918 Откад си напустио Боземан, нешто си гледао 854 00:51:18,834 --> 00:51:20,959 Изглед, идеје, дизајн... 855 00:51:21,083 --> 00:51:26,042 Али ништа те није боље представљало него збирка „Дивљи запад”. 856 00:51:27,334 --> 00:51:29,792 Видим те у овој колекцији. 857 00:51:31,209 --> 00:51:35,125 Откриваш себе, Емили. и то је дивно. 858 00:51:37,042 --> 00:51:38,999 Хвала ти мајко. 859 00:51:43,417 --> 00:51:47,042 Лепо је бити код куће. Да се поново возим... 860 00:51:50,542 --> 00:51:54,334 - Чекаш ли некога? - Мало је рано за Деда Мраза. 861 00:51:58,250 --> 00:52:00,459 - Гале! - Изненађење! 862 00:52:01,125 --> 00:52:02,626 ста радис овде ? 863 00:52:02,751 --> 00:52:04,918 - Могу ли ући? - Да, наравно. 864 00:52:05,000 --> 00:52:08,667 Данас сам примио телефонски позив о којој сам једва чекао да вам испричам. 865 00:52:08,834 --> 00:52:09,834 ок... 866 00:52:09,918 --> 00:52:11,501 да ли сте икада чули од Руггед Ридге Оутфиттерс ? 867 00:52:11,584 --> 00:52:14,709 Да, наравно да сам чуо за њих. Највећи трговац на мало у земљи. 868 00:52:15,501 --> 00:52:19,042 Гледали су како колекција расте интернет олујом 869 00:52:19,250 --> 00:52:22,876 а они желе да га национално прошире. 870 00:52:23,375 --> 00:52:24,876 Не можете! 871 00:52:25,417 --> 00:52:27,834 Гале, ово би могло да промени све. Стварно? 872 00:52:27,999 --> 00:52:30,250 да, могло би али постоји мали проблем. 873 00:52:30,334 --> 00:52:34,000 - У реду... У чему је проблем? - Травис и Лаура Гуннер. 874 00:52:34,667 --> 00:52:37,959 Руггед Ридге Оутфиттерс их разматра савршена слика за бренд. 875 00:52:38,083 --> 00:52:40,834 Они су популарни, префињени и имају лојалну публику. 876 00:52:41,167 --> 00:52:42,459 Дакле, разумевање је валидно, 877 00:52:42,584 --> 00:52:45,959 али само ако Травис и Лаура победити на такмичењу. 878 00:52:46,876 --> 00:52:52,083 Чекај! Цело разумевање зависи од Трависове и Лаурине победе? 879 00:52:53,375 --> 00:52:54,792 То нема никаквог смисла. 880 00:52:56,000 --> 00:52:58,501 Одећа не би требало да говори сама по себи? 881 00:52:58,626 --> 00:53:00,501 добродошли у стварни свет баби! 882 00:53:00,626 --> 00:53:03,250 Не ради се само о одећи, али и о људима који их носе. 883 00:53:03,417 --> 00:53:05,334 И будимо озбиљни 884 00:53:05,751 --> 00:53:08,209 сјај и сјај Травис и Лаура 885 00:53:08,334 --> 00:53:11,250 надмашују оне код неких каубоја из малих градова. 886 00:53:12,459 --> 00:53:15,751 Да, браћа Холис. У ствари, они имају… 887 00:53:15,834 --> 00:53:17,501 Они су ван слике, зар не? 888 00:53:18,125 --> 00:53:20,375 Ово олакшава њихову ситуацију Тревису и Лори. 889 00:53:21,459 --> 00:53:25,876 - Зар то није сјајно? - Да. То је божићно чудо. 890 00:53:28,417 --> 00:53:30,083 Да ли мирише на пицу? 891 00:53:35,375 --> 00:53:38,250 Хелло Росе! како си 892 00:53:42,959 --> 00:53:44,083 шта ћеш да радиш? 893 00:53:44,250 --> 00:53:45,959 Ако ја и Јаке победимо, 894 00:53:46,083 --> 00:53:48,999 Руггед Ридге Оутфиттерс би могао да се повуче из посла. 895 00:53:50,083 --> 00:53:54,459 А ако дам отказ, Јаке губи фарму. 896 00:53:54,792 --> 00:53:58,000 - Можда ће Јаке наћи неког другог. - У наредна три дана, мајко? 897 00:53:58,209 --> 00:54:00,000 Та фарма му је све. 898 00:54:00,918 --> 00:54:03,125 То је његова једина веза са својим родитељима. 899 00:54:03,417 --> 00:54:05,626 Све изгледа тако неправедно! 900 00:54:06,292 --> 00:54:08,167 Али душо, немој се жртвовати 901 00:54:08,292 --> 00:54:10,834 покушавајући да помогнем свему и сви, зар не? 902 00:54:11,209 --> 00:54:14,417 Мама, рекао сам Сари и Беки за учешће у такмичењу. 903 00:54:14,584 --> 00:54:17,834 Сматрају то веома кул. Желе да преносим уживо. 904 00:54:18,334 --> 00:54:20,250 нема бебе о томе... 905 00:54:20,375 --> 00:54:21,417 Мислим да је тако слатко 906 00:54:21,542 --> 00:54:23,000 што радите да спасе Џејкову фарму! 907 00:54:23,083 --> 00:54:25,125 Биће то најлепша Ева свих времена! 908 00:54:29,083 --> 00:54:30,959 Он те види као хероја, знаш. 909 00:54:34,083 --> 00:54:37,167 шта ће се десити ако је разочарам? 910 00:54:37,792 --> 00:54:39,999 Напорно сте радили за своју каријеру 911 00:54:40,876 --> 00:54:44,209 али показујеш више одлучности него било ко други. 912 00:54:45,584 --> 00:54:48,250 Бирајте шта вам савест налаже! 913 00:54:56,459 --> 00:55:00,626 Шта мислите о овој одећи? за такмичење? 914 00:55:02,918 --> 00:55:04,667 - Волим то као луд. - Добро, супер! 915 00:55:05,209 --> 00:55:06,876 То је јељећа кожа које ћемо користити 916 00:55:06,999 --> 00:55:08,000 па ће те загрејати. 917 00:55:08,083 --> 00:55:09,709 Травис, панталоне довољно су еластичне 918 00:55:09,792 --> 00:55:11,667 тако да имате пуну покретљивост док сте на терену. 919 00:55:11,876 --> 00:55:14,501 Еластичне панталоне... Сан сваког човека! 920 00:55:15,125 --> 00:55:19,334 Не изгледаш превише узбуђено. Да ли бисте радије обукли нешто друго? 921 00:55:19,459 --> 00:55:21,292 - Да. - Не, у реду је. 922 00:55:21,834 --> 00:55:25,375 Травис, није добро бити мрзовољан! у чему је проблем 923 00:55:25,751 --> 00:55:28,292 Мислио сам на еластичне панталоне вероватно су били измишљени 924 00:55:28,375 --> 00:55:30,250 за скијаше без самопоштовања. 925 00:55:30,667 --> 00:55:34,125 ок онда погледајмо ципеле! 926 00:55:34,542 --> 00:55:36,876 - Ово... - Шта си радио јуче? 927 00:55:37,584 --> 00:55:38,584 Јесте ли добродошли? 928 00:55:38,918 --> 00:55:42,250 Обично дајеш знак, тражи прилику за фотографисање... 929 00:55:43,250 --> 00:55:45,459 Јуче, тишина. 930 00:55:47,626 --> 00:55:50,501 Био си тако заузет да сам хтео да те оставим на миру на неко време. 931 00:55:51,209 --> 00:55:55,167 Нема тајног састанка? Нема изненађења? 932 00:55:56,292 --> 00:55:57,501 Не, не. 933 00:55:57,626 --> 00:56:00,125 Травис, престани да се понашаш чудно! 934 00:56:00,751 --> 00:56:02,250 Када су догађаји у питању, 935 00:56:02,584 --> 00:56:05,375 Чуо сам то вечерас то је божићни карневал 936 00:56:06,042 --> 00:56:07,334 Можда сви одете. 937 00:56:08,250 --> 00:56:11,125 Волео бих, али у Фокс театру представа "То је диван живот" 938 00:56:11,250 --> 00:56:12,417 и купио сам карту. 939 00:56:12,959 --> 00:56:14,417 Шта је са вама двоје? 940 00:56:14,667 --> 00:56:18,042 - Заправо, имам планове за вечерас. - Слободан сам. 941 00:56:18,751 --> 00:56:22,292 Сигуран сам да ти то можеш неке промене, зар не? 942 00:56:25,125 --> 00:56:28,918 - Да, са задовољством. Да! - Савршено! Остаје установљено! 943 00:56:29,000 --> 00:56:30,167 Сјајно! 944 00:56:30,250 --> 00:56:33,959 Па... Лаура, шта мислиш? о тим чизмама? 945 00:56:34,999 --> 00:56:36,626 Срећан Божић свима! 946 00:56:36,709 --> 00:56:40,459 - Јеси ли сигуран да не желиш ништа? - Не, хвала. 947 00:56:43,584 --> 00:56:45,375 Шта кажеш на игру да бацим кутије? 948 00:56:46,584 --> 00:56:49,999 - Да... Можда касније. - У реду... 949 00:56:51,999 --> 00:56:53,999 Јеси ли сигуран да си добро? Мало сте узнемирени. 950 00:56:54,459 --> 00:56:58,667 - Не. Ја сам широм отворених очију... - После чега? 951 00:57:01,709 --> 00:57:03,459 где си отишао Имам сладолед за тебе! 952 00:57:04,042 --> 00:57:05,167 Ништа. 953 00:57:05,417 --> 00:57:07,876 Знао сам да ћеш се осећати чудно кад сам те замолио да дођеш овамо. 954 00:57:08,918 --> 00:57:11,125 - Колт ме је убедио да је... - Не, не! 955 00:57:11,417 --> 00:57:14,083 Јаке, ја сам заправо веома срећан што си ме позвао овде. 956 00:57:16,709 --> 00:57:17,918 Само то... 957 00:57:18,834 --> 00:57:21,459 - Чекај, чекај, шта се дешава? - Остани миран! 958 00:57:21,667 --> 00:57:23,417 - И да ли је то Марк Грајмс? - Не. 959 00:57:23,918 --> 00:57:28,083 - Једноставно, био сам спонтан. - У реду... 960 00:57:31,042 --> 00:57:35,876 Колико дуго се кријемо овде желим да разговарам са тобом о нечему 961 00:57:36,000 --> 00:57:38,125 Да. шта је то 962 00:57:38,334 --> 00:57:39,792 Да почнем да те зовем? Јеси ли се изгубио? 963 00:57:45,918 --> 00:57:49,918 Задржите своју идеју! Морам да идем мало. 964 00:57:50,000 --> 00:57:53,417 Заборавио сам свој шал на штанду са топлом чоколадом, 965 00:57:53,584 --> 00:57:54,792 па ћу га добити. 966 00:57:54,918 --> 00:57:57,999 - Јесте ли сигурни? Могу ићи са тобом. - У реду је. Сачекај овде! 967 00:57:58,042 --> 00:58:00,626 - Желим да чујем све што имаш да кажеш. - У реду. 968 00:58:09,250 --> 00:58:14,334 Травис! Здраво! Извини, опет сам се изгубио. 969 00:58:15,000 --> 00:58:19,459 - Зар ниси одрастао овде? - Прошло је доста времена. 970 00:58:20,999 --> 00:58:22,167 Хвала. 971 00:58:23,417 --> 00:58:24,709 Хоћеш да бацаш прстење? 972 00:58:25,334 --> 00:58:27,334 Освојићу те сњеговића плиш. 973 00:58:29,209 --> 00:58:30,334 Знаш, ја... 974 00:58:32,334 --> 00:58:33,999 Касно је, а ја не желим 975 00:58:34,042 --> 00:58:35,792 да се укључи у дугој и напорној борби 976 00:58:35,876 --> 00:58:37,626 а не желим ни да ти га кварим распоред спавања. 977 00:58:39,584 --> 00:58:43,292 - Тек је 20:30. - Да, да, да... 978 00:58:45,501 --> 00:58:48,876 Дакле, имиџ вашег бренда... Врло кул! 979 00:58:50,250 --> 00:58:52,918 Изгледа да ћемо се видети много чешће у новој години. 980 00:58:54,125 --> 00:58:57,626 - Неки би ово могли назвати "судбина". - Да. Неки, да, али не сви. 981 00:58:59,709 --> 00:59:01,792 Делујете расејано. шта је било 982 00:59:02,459 --> 00:59:03,626 Морам нешто да ти кажем. 983 00:59:03,709 --> 00:59:06,375 Разлог зашто сам био толико је растројена да... 984 00:59:10,876 --> 00:59:13,959 ... Изгубио сам златну огрлицу. То је била моја омиљена огрлица. 985 00:59:14,083 --> 00:59:16,167 Мислим да сам га изгубио близу цхурроса стоје тамо. 986 00:59:17,667 --> 00:59:20,792 - Стварно? Помоћи ћу ти да га нађеш. - Да! 987 00:59:20,999 --> 00:59:22,792 ти иди тамо и ја ћу га узети овде, да? 988 00:59:23,334 --> 00:59:25,209 Обавезно проверите сваки угао! 989 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 Хвала вам! 990 00:59:32,584 --> 00:59:34,042 Било би! 991 00:59:37,209 --> 00:59:39,209 - Травис! - Џејк Холис... 992 00:59:39,999 --> 00:59:42,167 Управо човек коме смо се надали да га не сретнем! 993 00:59:42,334 --> 00:59:44,918 Па, можда следећи пут, гледаш куда крочиш. 994 00:59:45,083 --> 00:59:46,083 То је само савет. 995 00:59:46,250 --> 00:59:47,876 Чуо сам да си изашао са такмичења. 996 00:59:49,209 --> 00:59:51,959 - Штета за твог брата! - Заправо, нисам се пензионисао. 997 00:59:52,375 --> 00:59:55,000 Нашао сам новог партнера и она је невероватна. 998 00:59:55,125 --> 00:59:56,125 да ли је жена 999 00:59:56,209 --> 00:59:57,667 Јаке! Травис! 1000 00:59:58,834 --> 01:00:02,834 Не осећам се добро. Мислим да ћу ићи кући. 1001 01:00:04,709 --> 01:00:06,999 - Да ли је то било због сладоледа? - Какав сладолед? 1002 01:00:07,501 --> 01:00:10,542 - Хоћеш ли да те одведем кући? - Видимо се касније, Травис! 1003 01:00:18,584 --> 01:00:19,999 о чему размишљаш? 1004 01:00:20,125 --> 01:00:25,876 Мама, остао сам будан целу ноћ размишљајући о свему. 1005 01:00:26,417 --> 01:00:27,501 И? 1006 01:00:28,042 --> 01:00:34,999 И мислим да морам да кажем Џејку да не могу да учествујем са њим. 1007 01:00:37,792 --> 01:00:39,834 Овај посао са Руггед Ридге Оутфиттерс 1008 01:00:39,918 --> 01:00:42,167 могло би да промени животе Ноја и мене. 1009 01:00:42,751 --> 01:00:44,959 Могли бисмо имати бољи дом, 1010 01:00:45,501 --> 01:00:47,501 Могао бих да допринесем у фонд факултета... 1011 01:00:49,167 --> 01:00:55,834 Не могу да ризикујем све за... страст. 1012 01:00:56,417 --> 01:01:00,709 Ако ово урадиш за Ноу и зашто мислиш да је боље 1013 01:01:01,792 --> 01:01:02,959 то је оно што је битно. 1014 01:01:04,626 --> 01:01:09,125 Али Ем, хајде да се не претварамо да је Џејк само пролазна фантазија. 1015 01:01:09,709 --> 01:01:14,209 Мама, он ће ме тако мрзети! 1016 01:01:14,626 --> 01:01:17,125 Ако не може да разуме да своју ћерку стављаш на прво место, 1017 01:01:17,999 --> 01:01:20,250 онда, није оно што мислите. 1018 01:01:21,584 --> 01:01:24,959 И ти би урадио исто за мене, зар не? 1019 01:01:25,042 --> 01:01:26,209 Без оклевања. 1020 01:01:28,125 --> 01:01:29,626 Имао сам среће да сам имао тебе и мог оца 1021 01:01:29,709 --> 01:01:30,792 кад сам био мали! 1022 01:01:30,876 --> 01:01:32,042 стварно сам био. 1023 01:01:35,876 --> 01:01:37,083 јако ми је жао 1024 01:01:37,250 --> 01:01:39,792 да никад нисам дошао кући у последње две године! 1025 01:01:40,959 --> 01:01:43,334 Било је превише болно после смрти оца. 1026 01:01:48,125 --> 01:01:53,209 Можда сам покушавао да избришем ко сам био 1027 01:01:55,250 --> 01:01:58,667 и ко сам желео да будем. 1028 01:01:59,209 --> 01:02:04,709 Можете се поново осмислити колико год пута желите, 1029 01:02:06,000 --> 01:02:08,584 и ја ћу волети сваку верзију. 1030 01:02:13,542 --> 01:02:18,667 Дакле. Палачинке од боровнице за моју љупку снају 1031 01:02:19,209 --> 01:02:23,125 и чоколадне палачинке за мог неспретног брата 1032 01:02:23,209 --> 01:02:24,417 и, могуће, цунгу. 1033 01:02:24,834 --> 01:02:26,209 Да није моја несрећа 1034 01:02:26,542 --> 01:02:28,042 ниси више проводио толико времена са Емили. 1035 01:02:28,167 --> 01:02:30,417 Тачно. Фате! 1036 01:02:31,542 --> 01:02:34,209 Нисам знао да их судбина ломи народно оружје, 1037 01:02:34,375 --> 01:02:35,459 да добије оно што жели. 1038 01:02:35,542 --> 01:02:37,334 Он ради оно што мора у име љубави 1039 01:02:37,501 --> 01:02:38,667 Љубав? 1040 01:02:39,083 --> 01:02:41,709 Хајде да се вратимо! 1041 01:02:41,876 --> 01:02:44,209 Чим прође Божић, враћа у град. 1042 01:02:44,834 --> 01:02:46,209 Брате, јеси ли слеп? 1043 01:02:46,626 --> 01:02:49,334 Гледа те онако како сам ја гледао сладолед од три кашике. 1044 01:02:49,501 --> 01:02:52,375 - Јеси ли гледао? - У праву си. 1045 01:02:53,125 --> 01:02:55,959 Да. Али озбиљно, Џејк, требало би да му кажеш како се осећаш. 1046 01:02:56,876 --> 01:02:58,375 - Данас. - Данас? 1047 01:02:59,083 --> 01:03:02,334 Трка је за два дана. Време пролази... 1048 01:03:03,125 --> 01:03:05,918 - Добро, али шта ако се она не осећа исто? - Само уради то! 1049 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 Она је шеф. 1050 01:03:26,584 --> 01:03:28,042 Здраво! 1051 01:03:28,334 --> 01:03:30,918 како се осећаш Плашио сам се да имаш грип. 1052 01:03:31,375 --> 01:03:33,292 какав неприкладан тренутак непосредно пре дана трке! 1053 01:03:33,417 --> 01:03:37,125 - Да. Хвала, боље ми је. - Добро. 1054 01:03:38,375 --> 01:03:39,709 Потребан си нам здрав. 1055 01:03:40,209 --> 01:03:43,792 Јаке, можемо ли разговарати? 1056 01:03:45,792 --> 01:03:48,709 Види, био сам будан целу ноћ размишљам о... 1057 01:03:48,792 --> 01:03:52,334 - И ја. - А ти? 1058 01:03:52,792 --> 01:03:53,918 Да. 1059 01:03:56,999 --> 01:03:59,834 Извините. Никад ми није било лако да причам о својим осећањима 1060 01:04:02,792 --> 01:04:05,751 Ако сам нешто научио од смрти мојих родитеља 1061 01:04:08,042 --> 01:04:09,334 никад се не зна 1062 01:04:09,417 --> 01:04:11,417 када би то могла бити последња прилика реци некоме како се заиста осећаш. 1063 01:04:18,042 --> 01:04:19,918 Претпостављам да је оно што покушавам да кажем... 1064 01:04:33,250 --> 01:04:36,542 - И ти мени се свиђаш. - Какве сјајне вести! 1065 01:04:40,918 --> 01:04:42,667 Хоћеш ли да изађемо на вечеру са мном? вечерас? 1066 01:04:43,417 --> 01:04:44,792 Крила лудог коња... 1067 01:04:46,834 --> 01:04:49,709 - Мислиш на састанак? - Мислим на састанак. 1068 01:04:51,626 --> 01:04:54,334 - Дефинитивно. - У реду. 1069 01:04:55,751 --> 01:04:57,626 Да ли сте спремни за победу? ово такмичење заједно? 1070 01:05:01,542 --> 01:05:08,209 У ствари, ово је... о чему сам хтео да разговарам са вама. 1071 01:05:08,709 --> 01:05:09,751 Шта тачно? 1072 01:05:13,459 --> 01:05:14,834 Ништа. 1073 01:05:17,501 --> 01:05:19,792 Можемо разговарати о томе за вечером, вечерас. 1074 01:05:19,876 --> 01:05:20,999 Добро. 1075 01:05:47,000 --> 01:05:49,209 Можеш ли ми донети два пива, молим те? 1076 01:05:49,501 --> 01:05:50,751 Хвала. 1077 01:05:53,834 --> 01:05:55,667 Није било потребе! 1078 01:05:59,999 --> 01:06:03,167 - То место је заузето. - За кога? За твоју девојку? 1079 01:06:03,626 --> 01:06:04,751 шта хоћеш 1080 01:06:04,959 --> 01:06:06,999 Дошао сам да ти кажем да те заварава. 1081 01:06:07,375 --> 01:06:09,542 - Јесмо ли добродошли? - Емили се игра са тобом. 1082 01:06:10,876 --> 01:06:12,918 Не мислите на љубомору да ли је то мало неприкладно? 1083 01:06:13,000 --> 01:06:16,584 Рекао ти је да ћу ја бити слика њене нове колекције? 1084 01:06:18,083 --> 01:06:21,792 Да ћемо потписати важан уговор са Руггед Ридге Оутфиттерс ? 1085 01:06:22,375 --> 01:06:23,959 Он је импресиван дизајнер, 1086 01:06:24,000 --> 01:06:26,209 али са имиџом бренда мање импресивно. 1087 01:06:27,667 --> 01:06:31,417 Али они ће се потписати на испрекиданој линији само ако Лаура и ја победимо. 1088 01:06:33,334 --> 01:06:36,751 Неће жртвовати своју каријеру за сељака као што си ти. 1089 01:06:39,083 --> 01:06:40,999 Желите да инсинуирате да ће намерно изгубити трку? 1090 01:06:41,125 --> 01:06:44,125 Она брине о својој каријери, свом детету. 1091 01:06:44,999 --> 01:06:47,209 Чуо сам је како прича са Галеом о овоме. 1092 01:06:47,834 --> 01:06:50,334 Чак те је звао... Како је било? 1093 01:06:50,918 --> 01:06:54,918 Да, губитник који је врхунац достигао у средњој школи. 1094 01:06:59,167 --> 01:07:00,501 Губи се одавде, Травис! 1095 01:07:03,375 --> 01:07:04,667 Немој рећи да те нисам упозорио! 1096 01:07:26,250 --> 01:07:28,584 У реду је, хвала. Забављам се са неким. 1097 01:07:34,834 --> 01:07:36,042 Здраво! 1098 01:08:12,999 --> 01:08:14,292 Стварно? 1099 01:08:14,792 --> 01:08:16,542 - Шта је било? - Како то мислиш? 1100 01:08:17,042 --> 01:08:19,375 Синоћ си ме изневерио. Покушао сам да ти пошаљем поруку. 1101 01:08:19,667 --> 01:08:21,876 Ниси имао ни здрав разум одговори ми 1102 01:08:22,000 --> 01:08:24,334 - Имао сам посла. - Имао си посао, у реду. 1103 01:08:24,459 --> 01:08:27,792 Изневерио си ме. Био сам забринут за тебе. 1104 01:08:28,751 --> 01:08:32,417 Види, нисам желео да те изневерим, али не врти се све око тебе. 1105 01:08:32,584 --> 01:08:36,959 Добро. Мислим, себичан сам јер ми је стало до тебе... 1106 01:08:37,125 --> 01:08:38,959 Можда те није толико брига колико мислите 1107 01:08:39,083 --> 01:08:42,042 - Како то мислиш? - Знам за Руггед Ридге Оутфиттерс. 1108 01:08:43,918 --> 01:08:45,459 Како ти треба да Травис и Лаура победе, 1109 01:08:45,542 --> 01:08:46,834 да би уговор био одобрен. 1110 01:08:47,959 --> 01:08:49,834 - Ко ти је то рекао? - Није битно. 1111 01:08:51,542 --> 01:08:53,709 Оно што је важно је да ли сте овде да помогне фарми 1112 01:08:53,876 --> 01:08:55,125 или само да помогнете себи. 1113 01:08:56,999 --> 01:08:58,999 Искрено, недостаје ми стара Емили из средње школе. 1114 01:08:59,209 --> 01:09:00,834 Ниси ме ни познавао тада. 1115 01:09:01,459 --> 01:09:03,250 Да ми само причаш на часу науке, 1116 01:09:03,334 --> 01:09:04,542 јер си мислио да си превише кул 1117 01:09:04,626 --> 01:09:05,626 Превише кул? 1118 01:09:05,709 --> 01:09:07,626 Мислим да сам био врло јасан намере овде. 1119 01:09:07,751 --> 01:09:09,042 Не могу да те разумем. 1120 01:09:11,542 --> 01:09:13,083 Мислим да је боље да одеш. 1121 01:09:13,167 --> 01:09:15,209 Имам важнијих питања. Дусти се не осећа добро. 1122 01:09:15,918 --> 01:09:17,999 Не осећате се добро? шта се десило 1123 01:09:18,125 --> 01:09:21,792 Не знам, али ми је пало на памет то би било изузетно згодно 1124 01:09:21,876 --> 01:09:23,751 ако се сутра не би могао јахати. 1125 01:09:24,292 --> 01:09:29,209 Мислиш ли да бих могао нешто учинити? да повреди Дусти? 1126 01:09:30,000 --> 01:09:31,584 Не знам више у шта да верујем. 1127 01:09:37,209 --> 01:09:38,792 Срећно на трци, Јаке! 1128 01:09:42,167 --> 01:09:44,375 И хвала што сте ме изневерили опет. 1129 01:10:11,834 --> 01:10:14,584 Изгледаш апсолутно предивно. 1130 01:10:14,876 --> 01:10:16,834 Ово је савршен изглед за такмичење! 1131 01:10:16,918 --> 01:10:18,209 Знам, волим то. 1132 01:10:18,584 --> 01:10:20,292 Мислиш да могу да убедим Емили дозволи ми да га задржим? 1133 01:10:20,417 --> 01:10:21,709 Могу ти дати још бољу понуду. 1134 01:10:21,834 --> 01:10:24,999 Ако победиш у овој трци, даћемо вам целу колекцију на поклон. 1135 01:10:26,000 --> 01:10:28,876 - Успут, где је Емили? - Требао би бити овде сваког тренутка. 1136 01:10:28,959 --> 01:10:32,209 - Здраво! - Извините... Мајчине дужности. 1137 01:10:32,667 --> 01:10:36,209 - Је ли све у реду? - Да. Требала сам ћерку. 1138 01:10:37,000 --> 01:10:39,667 И потребан си нам овде. Концентриши се! 1139 01:10:39,834 --> 01:10:41,709 Трав, смири се! Каснио је само десет минута. 1140 01:10:42,459 --> 01:10:44,834 Драго нам је да је Ноа добро, 1141 01:10:44,918 --> 01:10:47,542 али да буде јасно, сутра је најважнији дан, Емили. 1142 01:10:47,959 --> 01:10:49,792 Разумевање зависи успеха овог дана. 1143 01:10:50,250 --> 01:10:53,584 Менаџер у Руггед Ридгеу долази авионом да види такмичење. 1144 01:10:53,709 --> 01:10:55,667 То је веома добар знак, зар не? 1145 01:10:56,375 --> 01:10:59,459 - Како се осећаш у овој одећи? - Супер. 1146 01:11:00,834 --> 01:11:03,999 моји рукави... Делују ми дуге. 1147 01:11:04,125 --> 01:11:08,292 - Делују ми добро. - Да, али изгледају дуге. 1148 01:11:08,417 --> 01:11:11,459 Нема проблема. сигуран сам да их можемо имати вечерас. 1149 01:11:11,542 --> 01:11:14,792 - Зар није тако, Емили? - Да, наравно. 1150 01:11:15,209 --> 01:11:17,959 - Да ли се осећаш добро? Миришеш на сено. - Травис! 1151 01:11:18,125 --> 01:11:20,292 - Шта? - Немам ништа. 1152 01:11:21,918 --> 01:11:24,417 Емили, можемо ли мало да попричамо између четири ока? 1153 01:11:25,000 --> 01:11:26,000 Да. 1154 01:11:26,083 --> 01:11:27,876 - Само тренутак! - Наравно. 1155 01:11:30,459 --> 01:11:32,417 Шта је са тобом и Трависом? 1156 01:11:32,542 --> 01:11:33,751 ста? Није ништа! 1157 01:11:33,834 --> 01:11:36,959 Хајде, Емили! откад сам дошао овде створена је напетост. 1158 01:11:37,626 --> 01:11:39,417 Морам да знам да ли постоји проблем. 1159 01:11:39,542 --> 01:11:44,501 Добро. Травис ме је позвао у град неколико пута. 1160 01:11:45,083 --> 01:11:47,999 Одбио сам га а сада мислим да се забавља. 1161 01:11:48,959 --> 01:11:51,334 - Мушкарци и њихов понос! - Знам. Немој ми рећи! 1162 01:11:52,709 --> 01:11:55,292 Добро. Имамо још један дан. 1163 01:11:56,083 --> 01:11:58,667 Тај момак то је слика наше колекције. 1164 01:11:58,751 --> 01:12:00,751 Ти стварно мислиш да је прикладно за наш бренд? 1165 01:12:01,959 --> 01:12:04,667 Подигнут са затвореним базеном, на француској ривијери. 1166 01:12:04,792 --> 01:12:06,417 Не представља нашу колекцију! 1167 01:12:06,501 --> 01:12:11,292 Да ли то сада стварно доводите у питање? Емили Елизабетх Винтерс, слушај ме! 1168 01:12:11,542 --> 01:12:14,083 Ово је наша шанса. 1169 01:12:14,584 --> 01:12:17,918 Не његова каубојска аутентичност важни су његови фанови. 1170 01:12:19,834 --> 01:12:22,834 - Гале... - Не, не! разумео сам. 1171 01:12:23,709 --> 01:12:25,000 разумео сам. 1172 01:12:25,167 --> 01:12:28,125 Али ако не желиш да све ово нестане 1173 01:12:28,459 --> 01:12:33,834 можеш ли се још мало осмехнути Заголицај његов понос! 1174 01:12:33,999 --> 01:12:36,459 Нико од нас то не може себи приуштити да изгуби овај посао. 1175 01:12:38,918 --> 01:12:39,918 зар није тако? 1176 01:12:41,834 --> 01:12:44,667 ОМГ да сте дан раније одустали од трке! 1177 01:12:46,209 --> 01:12:47,417 Не можете одустати! 1178 01:12:47,584 --> 01:12:49,042 Никада ме ниси оставио да се ничега не одрекне 1179 01:12:49,167 --> 01:12:52,999 - Ноа, није тако једноставно. - Да јесте. 1180 01:12:53,042 --> 01:12:56,292 - Ви сте особа која лако одустаје. - Не, нисам одустао. 1181 01:12:57,000 --> 01:12:58,834 Правим корак уназад. 1182 01:12:59,792 --> 01:13:02,000 Морате разумети да ако Јаке и ја уђемо у такмичење, 1183 01:13:02,125 --> 01:13:03,792 сав мој рад за колекцију... 1184 01:13:03,876 --> 01:13:05,999 И почнимо! Све до чега ти је стало је посао. 1185 01:13:06,167 --> 01:13:08,792 Ноа, ти мислиш да ја то желим да радим тако напорно? 1186 01:13:08,999 --> 01:13:10,167 Ја то радим за нас. 1187 01:13:11,667 --> 01:13:14,125 уморан сам. идем да спавам. 1188 01:13:14,584 --> 01:13:17,167 Како би било да гледамо у божићни филм? 1189 01:13:17,334 --> 01:13:18,501 Не осећам се тако. 1190 01:13:26,501 --> 01:13:29,292 - Мајко! - Да. Он ће се опоравити! 1191 01:13:29,459 --> 01:13:30,667 Оставите на неко време! 1192 01:13:31,501 --> 01:13:33,000 Има ли вести о Дустију? 1193 01:13:34,542 --> 01:13:40,292 Да. Послао сам поруку Дакоти. Рекао је да је ветеринар дошао. 1194 01:13:41,751 --> 01:13:45,292 осећа се боље али мислим да је нешто појео 1195 01:13:45,459 --> 01:13:47,292 Барем су то добре вести. 1196 01:13:55,751 --> 01:13:57,999 - Мислим да се шалиш! - Шта је, душо? 1197 01:14:00,083 --> 01:14:03,501 Мама, морам да се побринем за нешто. Остајеш са Ноом? 1198 01:14:03,626 --> 01:14:05,292 - Да, наравно. - Хвала. Вратићу се ускоро. 1199 01:14:05,459 --> 01:14:06,459 Добро. 1200 01:14:18,667 --> 01:14:22,792 жао ми је. покушао сам... 1201 01:14:43,000 --> 01:14:44,918 - Како се осећа? - Боље. 1202 01:14:49,083 --> 01:14:50,209 ста радис овде ? 1203 01:14:51,334 --> 01:14:52,417 Ја сам за! 1204 01:14:55,000 --> 01:14:58,042 - Шта? - Хајде, Јаке! 1205 01:15:01,501 --> 01:15:04,083 Имамо трку за победу за фарму! 1206 01:15:06,584 --> 01:15:08,834 Стварно? Али шта је са вашим разумевањем? 1207 01:15:09,250 --> 01:15:10,999 Наравно да желим свој бренд да буде успешан 1208 01:15:11,042 --> 01:15:12,667 али под мојим условима. 1209 01:15:13,584 --> 01:15:16,250 Ако радим оно што знам, Могу да се помирим са ситуацијом. 1210 01:15:20,584 --> 01:15:21,751 Хвала. 1211 01:15:25,918 --> 01:15:28,125 Жао ми је због онога што сам рекао раније, иначе. 1212 01:15:28,334 --> 01:15:29,959 Заиста нисам то мислио. 1213 01:15:33,375 --> 01:15:35,083 Хоћеш ли ући унутра и разговарати? 1214 01:15:35,542 --> 01:15:37,417 волео бих али морам да се вратим кући 1215 01:15:38,626 --> 01:15:40,999 Ноа је прилично погођен свега што се догодило 1216 01:15:41,083 --> 01:15:45,000 па хоћу да му кажем да ће се Дусти опоравити. 1217 01:15:46,209 --> 01:15:47,209 Исто тако, фарма. 1218 01:15:48,417 --> 01:15:51,876 Да. Ок, схватио сам. Реци му да смо добро. 1219 01:15:52,334 --> 01:15:53,375 Да, тако је. 1220 01:15:57,792 --> 01:16:00,584 Знаш да би могао пошаљи ми поруку 1221 01:16:00,999 --> 01:16:06,375 Да, знам, али неке ствари боље је рећи им лично. 1222 01:16:08,918 --> 01:16:10,250 Одмори се, Јаке! 1223 01:16:20,709 --> 01:16:21,959 где је 1224 01:16:22,167 --> 01:16:23,792 Можда је опет заузета са материнским пословима. 1225 01:16:23,959 --> 01:16:25,000 Он ће доћи. 1226 01:16:25,083 --> 01:16:26,167 Јесте ли покушали да је позовете? 1227 01:16:26,250 --> 01:16:28,125 Да, звао сам је, послао јој поруку... 1228 01:16:28,209 --> 01:16:30,167 Чак сам покушао да пошаљем голуб писмоноша. 1229 01:16:31,375 --> 01:16:33,542 То је смешно. Непрофесионално! 1230 01:16:34,626 --> 01:16:38,042 - Гале! - Цхристиан! Стигли сте! 1231 01:16:38,250 --> 01:16:41,999 Веома смо срећни што имате прилику погледајте одећу у акцији данас. 1232 01:16:43,542 --> 01:16:46,083 Травис, Лаура, он је хришћанин, од Руггед Ридге Оутфиттерс. 1233 01:16:46,167 --> 01:16:47,292 Здраво! 1234 01:16:51,167 --> 01:16:54,042 Молим те реци ми да нису ово одећу коју си ми донео да видим. 1235 01:16:54,709 --> 01:16:56,751 Не! Али ово јесу. 1236 01:16:58,542 --> 01:17:02,125 шта се дешава Зашто носиш нашу одећу? 1237 01:17:02,292 --> 01:17:05,167 Они нису твоји. Они су моји. 1238 01:17:06,250 --> 01:17:07,584 Емили, шта то радиш? 1239 01:17:07,751 --> 01:17:09,626 Кристијан је дошао, од Руггед Ридге Оутфиттерс. 1240 01:17:09,792 --> 01:17:13,459 Зашто си рекао Џејку? да сам намеравао да изгубим трку? 1241 01:17:13,626 --> 01:17:16,292 рекао сам ти Волим да узнемирим своју конкуренцију. 1242 01:17:17,250 --> 01:17:20,042 Сјајна ствар! Био сам шокиран што је упао у мрежу. 1243 01:17:20,167 --> 01:17:23,959 Шта је са мојим коњем? И то је било то све да омета конкуренцију? 1244 01:17:24,709 --> 01:17:30,501 - Травис, о чему ја причам? - Искрено, немам појма. 1245 01:17:30,667 --> 01:17:31,918 Поштеди ме! 1246 01:17:32,042 --> 01:17:34,125 Дусти се разболио од једног ваших протеинских плочица. 1247 01:17:34,292 --> 01:17:36,083 Нашао сам пакет са њим у штали. 1248 01:17:38,584 --> 01:17:40,709 Можете ме описати како год желите, 1249 01:17:40,876 --> 01:17:43,959 али никад не бих отровао коња свесно. 1250 01:17:44,834 --> 01:17:50,626 - Шта сте тражили у његовим шталама? - Шпијунирала сам га. Па шта ? 1251 01:17:51,083 --> 01:17:55,334 Кристијане, знам да си стигао до краја на Бадње вече 1252 01:17:55,417 --> 01:17:57,334 закључити посао и веома ми је жао. 1253 01:17:58,375 --> 01:18:00,292 Али радио сам превише за моју компанију 1254 01:18:00,375 --> 01:18:02,334 да га представља човек попут Тревиса. 1255 01:18:03,918 --> 01:18:05,834 Он не разуме шта мој бренд представља. 1256 01:18:08,125 --> 01:18:16,125 Представља одлучност, лојалност, аутентичност и искреност. 1257 01:18:18,250 --> 01:18:20,167 И то је управо оно што ћете наћи код Јакеа. 1258 01:18:22,751 --> 01:18:23,751 Идемо! 1259 01:18:30,125 --> 01:18:32,250 Морате се придржавати снажан потез, зар не? 1260 01:18:33,083 --> 01:18:35,999 - Јеси ли му отровао коња? - То је била несрећа. 1261 01:18:36,792 --> 01:18:37,876 Травис! 1262 01:18:42,709 --> 01:18:44,876 - Јесте ли спремни? - Да, сигурно. 1263 01:18:46,959 --> 01:18:49,209 морам признати да је твој говор тамо... 1264 01:18:50,501 --> 01:18:51,626 Било је прилично пријатно. 1265 01:18:52,542 --> 01:18:53,792 Морам и ја да признам 1266 01:18:53,876 --> 01:18:55,542 тај начин на који се крећете у стилу Дивљег запада 1267 01:18:55,626 --> 01:18:57,584 неодољиво је. 1268 01:19:04,626 --> 01:19:07,542 I just want you to know да шта год да се тамо деси 1269 01:19:09,375 --> 01:19:11,083 много ми значи that you do this 1270 01:19:12,250 --> 01:19:13,417 I remain in your debt. 1271 01:19:16,334 --> 01:19:19,334 - Шта кажеш на вечеру касније? - It's done! 1272 01:19:20,584 --> 01:19:24,167 учини ми услугу и обавезно дођете овај пут! 1273 01:19:27,125 --> 01:19:28,125 Добро. 1274 01:19:30,042 --> 01:19:32,417 Hello people, and welcome 1275 01:19:32,626 --> 01:19:35,999 at the 53rd Annual такмичења Велико небо, 1276 01:19:37,709 --> 01:19:40,417 највеће првенство у скијању from North America! 1277 01:19:41,250 --> 01:19:43,792 Прво, они ће се одржати individual speed tests. 1278 01:19:43,876 --> 01:19:46,584 Тада ће се суочити qualified teams. 1279 01:19:47,999 --> 01:19:50,667 They will be the first Травис и Лаура Гуннер! 1280 01:19:53,792 --> 01:19:56,042 На местима, будите спремни... 1281 01:20:01,292 --> 01:20:02,626 И почели су! 1282 01:20:31,000 --> 01:20:32,292 Невероватно! 1283 01:20:32,459 --> 01:20:34,459 А браћа Гуннер заузимају прво место 1284 01:20:34,584 --> 01:20:38,542 са временом које премашује рекорд трке за четвртину секунде. 1285 01:20:38,709 --> 01:20:40,876 Каква невероватна егзекуција! 1286 01:20:42,417 --> 01:20:43,417 Сналазимо се. 1287 01:20:56,584 --> 01:20:57,709 Последњи тим који се такмичи 1288 01:20:57,792 --> 01:21:00,042 састоји се од Емили Винтерс и Јаке Холлис! 1289 01:21:00,209 --> 01:21:03,167 Требаће им неко време од 25,74 секунди 1290 01:21:03,250 --> 01:21:08,042 да обезбеди последње место у трци! 1291 01:21:12,250 --> 01:21:14,417 Дакле, дечко, дај све од себе! 1292 01:21:15,083 --> 01:21:17,584 На местима, будите спремни... 1293 01:21:32,000 --> 01:21:33,000 Држите линију... 1294 01:21:53,542 --> 01:21:57,751 25.57! Ово смешта Емили и Џејк други, 1295 01:21:57,834 --> 01:22:00,417 обезбеђујући своје место у финалу! 1296 01:22:00,542 --> 01:22:02,584 Ајде да им аплаудирамо на нашим локалним такмичарима! 1297 01:22:04,918 --> 01:22:06,209 Правила су једноставна. 1298 01:22:06,292 --> 01:22:08,125 Финале се игра међусобно. 1299 01:22:08,292 --> 01:22:11,834 Тим који прође кроз све капије, прикупити највише прстенова 1300 01:22:11,918 --> 01:22:15,834 и први пређе циљну линију освоји првенство 1301 01:22:15,999 --> 01:22:20,000 и награду од 50.000 долара! 1302 01:22:20,999 --> 01:22:21,999 Срећно! 1303 01:22:25,375 --> 01:22:29,250 Такмичари, на местима, будите спремни… 1304 01:22:40,667 --> 01:22:42,042 Изгледа да је Џејк погодио први гол. 1305 01:22:54,501 --> 01:22:56,959 Емили и Џејк су се опоравили изгубио тло под ногама. 1306 01:22:57,042 --> 01:22:58,334 Смањили су раздаљину! 1307 01:23:08,626 --> 01:23:11,292 ОМГ ! Победници су наши! 1308 01:23:16,918 --> 01:23:18,042 Успео си! 1309 01:23:18,209 --> 01:23:22,709 Емили Винтерс и Јаке Холлис! Аплауз за наше мештане! 1310 01:23:23,667 --> 01:23:25,584 - Лепа трка! - Хвала. 1311 01:23:25,751 --> 01:23:27,000 Честитам и теби, Лаура! 1312 01:23:28,876 --> 01:23:29,876 Идемо! 1313 01:23:33,792 --> 01:23:34,999 ок људи 1314 01:23:35,042 --> 01:23:39,459 навијајмо за нове шампионе скијашкој трци, 1315 01:23:39,751 --> 01:23:42,125 Емили Винтерс и Јаке Холлис! 1316 01:23:42,334 --> 01:23:44,209 Дођи овамо! Хајде! 1317 01:23:47,250 --> 01:23:49,125 Попни се овамо! 1318 01:23:50,125 --> 01:23:53,542 Емили! Емили! 1319 01:23:53,999 --> 01:23:56,042 Ваши нови шампиони! 1320 01:24:03,292 --> 01:24:05,250 Мислим да имамо нове слике компаније! 1321 01:24:05,334 --> 01:24:09,167 - Стварно? Јаке и Емили? - Погледај их! Савршено је. 1322 01:24:09,918 --> 01:24:10,959 Савршено! 1323 01:24:11,167 --> 01:24:14,501 Мислио сам да ја и Ноа 1324 01:24:14,584 --> 01:24:17,334 могли бисмо да погледамо неколико опција ван града. 1325 01:24:18,501 --> 01:24:20,334 За истраживање, наравно. 1326 01:24:21,834 --> 01:24:26,501 Можда би Боземан био лепо место у које да се насели. 1327 01:24:29,083 --> 01:24:31,501 Ево девојке из Монтане за које сам знао да кријеш! 1328 01:24:40,584 --> 01:24:43,417 Добри људи, сиђите! Хајде! 1329 01:24:49,667 --> 01:24:52,792 - Драго ми је због тебе, човече. - Хвала. 1330 01:25:05,792 --> 01:25:06,918 Хвала ти бако. 1331 01:25:06,999 --> 01:25:08,876 Сигуран сам да ће ми добро доћи уосталом. 1332 01:25:09,167 --> 01:25:11,167 Било која девојка са фарме треба му добар шешир. 1333 01:25:11,542 --> 01:25:13,709 - Срећан Божић, душо! - Срећан Божић! 1334 01:25:14,375 --> 01:25:17,459 - Ноа, срећан Божић, душо! - Врло лепо! 1335 01:25:20,292 --> 01:25:21,334 Стигао сам! 1336 01:25:23,250 --> 01:25:24,792 Срећан Божић свима! 1337 01:25:25,792 --> 01:25:27,042 Срећан Божић! 1338 01:25:27,250 --> 01:25:29,083 Срећан Божић! 1339 01:25:38,459 --> 01:25:42,459 - Срећан Божић, каубоју! - Срећан Божић! 1340 01:25:58,918 --> 01:26:02,959 Гледали сте играни филм БОЖИЋ НА ДИВЉЕМ ЗАПАДУ 1341 01:26:03,125 --> 01:26:06,751 КРАЈ